1 00:00:02,300 --> 00:00:06,160 Την περασμένη εβδομάδα, όπως θυμάστε, αφήσαμε τον Will και Η Πένυ παρακολουθεί ειρηνικά τα πουλιά, 2 00:00:06,180 --> 00:00:10,339 αγνοώντας ότι ψηλά από πάνω τους, ένα διερχόμενο διαστημόπλοιο ήταν έτοιμο 3 00:00:10,340 --> 00:00:14,800 πετάξτε έναν απίστευτο επισκέπτη κάτω στον ξεχασμένο πλανήτη τους. 4 00:00:15,720 --> 00:00:16,400 Κράτα το. 5 00:00:16,560 --> 00:00:18,100 Αυτό φαίνεται σαν ένα καλό μέρος. 6 00:00:22,940 --> 00:00:23,940 Τίποτα. 7 00:00:24,240 --> 00:00:25,640 Ορίστε, ας ψάξω λίγο. 8 00:00:25,820 --> 00:00:27,300 Απλώς αφαιρείτε την περιγραφή. 9 00:00:27,520 --> 00:00:28,720 Θα κάνω την παρατήρηση πουλιών. 10 00:00:28,721 --> 00:00:29,500 Δεν είναι δίκαιο. 11 00:00:29,620 --> 00:00:31,020 Πάντα αναλαμβάνω τη βαρετή δουλειά. 12 00:00:31,021 --> 00:00:33,800 Κοίτα, εγώ είμαι ο άντρας εδώ και οι άντρες δίνουν τις εντολές. 13 00:00:34,140 --> 00:00:36,940 Ακριβώς επειδή προσπάθησες να το ξυρίσεις το πρωί δεν σημαίνει ότι είσαι άντρας. 14 00:00:37,100 --> 00:00:37,880 Γιατί, κοίτα εσένα. 15 00:00:37,960 --> 00:00:40,100 Το μόνο που καταφέρατε να κόψετε είναι ένα μεγάλο κομμάτι δέρματος. 16 00:00:40,380 --> 00:00:42,080 Κοίτα, σου είπα ότι απλώς κάνω εξάσκηση. 17 00:00:42,260 --> 00:00:44,056 Δεν ήξερα ότι υπήρχε μια λεπίδα στο ξυράφι. 18 00:00:44,080 --> 00:00:46,080 Λοιπόν, γιατί δεν πήρες χρόνο να κοιτάξεις, ανόητη; 19 00:00:46,120 --> 00:00:48,960 Κάθε φορά που σε αφήνω να έρθεις μαζί μου, είναι η ίδια παλιά ιστορία. 20 00:00:49,180 --> 00:00:50,220 Ναγκ, γκρίνια, γκρίνια. 21 00:00:50,560 --> 00:00:54,440 Λοιπόν, αν με αφήνατε να χρησιμοποιήσω τα κιάλια μια φορά Σε λίγο, το μοτίβο της συνήθειας θα ήταν διαφορετικό. 22 00:00:54,640 --> 00:00:56,140 Το μοτίβο της συνήθειας θα ήταν διαφορετικό. 23 00:00:56,200 --> 00:00:57,200 Α, άκουσέ την. 24 00:00:57,600 --> 00:00:59,340 Λοιπόν, γιατί δεν με αφήνεις να χρησιμοποιήσω τα γυαλιά; 25 00:00:59,380 --> 00:01:00,900 Τα μάτια μου είναι εξίσου καλά με τα δικά σου. 26 00:01:01,020 --> 00:01:03,240 Γιατί τα υπερβάλλεις όλα, γι' αυτό. 27 00:01:03,420 --> 00:01:07,100 Ο λαιμός είναι γωνιακός, με απαλό ροζ μπάντα που τρέχει γύρω από τη βάση του. 28 00:01:07,280 --> 00:01:10,400 Τα πόδια είναι λεπτά, χαριτωμένα, με ένα λεπτό... 29 00:01:10,401 --> 00:01:13,420 Ακούγεται περισσότερο σαν να περιγράφεις α επίδειξη μόδας από ένα δείγμα πουλιού. 30 00:01:13,620 --> 00:01:16,580 Απλώς ζηλεύεις γιατί έχω α καλύτερη γνώση των λέξεων από εσάς. 31 00:01:16,680 --> 00:01:19,520 Baloney, το λεξιλόγιο των λέξεων μου είναι εξίσου καλό με το δικό σου. 32 00:01:19,780 --> 00:01:20,480 Δεν είναι. 33 00:01:20,680 --> 00:01:21,680 Θέλεις ένα στοίχημα, ναι. 34 00:01:22,020 --> 00:01:26,601 Αν μου επιτρέψετε να μιλήσω, έχετε και οι δύο άριστη γνώση της αγγλικής γλώσσας. 35 00:01:27,080 --> 00:01:32,501 Ωστόσο, αν δεν συγκρατηθείτε, εσείς θα τρομάξει ένα δείγμα που μόλις έφτασε. 36 00:01:33,800 --> 00:01:34,280 Οπου; 37 00:01:34,440 --> 00:01:35,440 Δεν βλέπω τίποτα. 38 00:01:35,780 --> 00:01:37,980 Λίγα μέτρα δεξιά από ένα μικρό δέντρο. 39 00:01:39,120 --> 00:01:40,600 Α, δεν είναι όμορφο; 40 00:01:42,720 --> 00:01:43,960 Εντάξει, είμαι έτοιμος. 41 00:01:44,240 --> 00:01:45,740 Το έχουμε ήδη καταλογοποιήσει. 42 00:01:45,860 --> 00:01:47,860 Είναι ένας παχουλός δόκτωρ Σμιθ. 43 00:01:48,160 --> 00:01:49,340 Αλλά δεν καταλαβαίνω. 44 00:01:50,100 --> 00:01:54,320 Εδώ είναι ένα κρασί με χρυσή ουρά Dr. Smith dotty και ένας Dr. Smith bow Finch. 45 00:01:54,400 --> 00:01:56,480 Μια εξήγηση είναι απλή. 46 00:01:56,900 --> 00:02:00,920 Ο Δρ Σμιθ ονομάζει όλα τα δείγματα που ο ίδιος ανακαλύπτει μετά τον εαυτό του. 47 00:02:01,420 --> 00:02:03,460 Γι' αυτό δεν του ζητάω πια να έρθει μαζί μου. 48 00:02:03,820 --> 00:02:08,280 Διαφορετικά, κάθε πουλί σε αυτόν τον πλανήτη θα το έκανε έχουν τον Dr. Smith ως μέρος του ονόματός του. 49 00:02:10,120 --> 00:02:12,500 Αυτό το διαστημόπλοιο, πετάνε κάτι από εκεί. 50 00:02:12,780 --> 00:02:14,900 Έλα, Γουίλ, καλύτερα να επιστρέψουμε στον Δία 2. 51 00:02:15,200 --> 00:02:17,200 Είναι αποσκευές, μπαούλα και βαλίτσες. 52 00:02:17,580 --> 00:02:19,760 Προειδοποίηση, προειδοποίηση, προειδοποίηση. 53 00:02:20,520 --> 00:02:21,520 Πλησιάζει τον κίνδυνο. 54 00:02:37,810 --> 00:02:40,070 Το αλεξίπτωτο σε εκείνο τον κορμό δεν άνοιξε. 55 00:02:40,290 --> 00:02:41,290 Οπότε βλέπω. 56 00:02:42,010 --> 00:02:44,290 Το ρομπότ, μου έσωσε τη ζωή. 57 00:02:44,450 --> 00:02:46,930 Γουίλ, Πένυ, είσαι καλά; 58 00:02:48,510 --> 00:02:49,770 είσαι καλά; 59 00:02:50,410 --> 00:02:51,410 Ναι. 60 00:02:51,470 --> 00:02:53,770 Αν δεν ήσουν εσύ, θα είχα σκοτωθεί. 61 00:02:54,050 --> 00:02:56,030 Έχω προγραμματιστεί να προστατεύω τους άλλους. 62 00:02:56,250 --> 00:02:58,310 Έκανα μόνο όπως απαιτείται. 63 00:02:58,311 --> 00:03:02,410 Επίσης, είσαι φίλος μου. 64 00:03:02,710 --> 00:03:03,790 Και είσαι δικός μου. 65 00:03:05,530 --> 00:03:07,450 Γεια, αναρωτιέμαι τι υπάρχει σε αυτό το πορτμπαγκάζ. 66 00:03:08,170 --> 00:03:10,430 Αν υπάρχει ένας τρόπος να το μάθουμε, ας το ανοίξουμε. 67 00:03:21,470 --> 00:03:22,570 Κάρτες, ζάρια. 68 00:03:22,830 --> 00:03:25,130 Ποτέ δεν έχω δει τόσα πολλά πράγματα για τζόγο. 69 00:03:25,530 --> 00:03:26,750 Αναρωτιέμαι σε ποιον ανήκουν. 70 00:03:27,150 --> 00:03:28,150 Ω. 71 00:03:29,390 --> 00:03:30,390 Εκεί πέρα. 72 00:03:38,770 --> 00:03:41,320 Ελπίζω να είσαι καλά. 73 00:03:41,340 --> 00:03:42,540 Ελπίζω να μην έχει τραυματιστεί άσχημα. 74 00:03:43,200 --> 00:03:45,960 Οι υπολογισμοί δεν αποκαλύπτουν σοβαρούς τραυματισμούς. 75 00:03:46,480 --> 00:03:48,160 Μάλλον έχει μείνει άναυδος από το φθινόπωρο. 76 00:03:50,440 --> 00:03:51,260 είσαι καλά; 77 00:03:51,380 --> 00:03:52,560 Ωχ, είμαστε καλά, κύριε. 78 00:03:52,700 --> 00:03:54,160 Αλλά δεν είμαι και πολύ σίγουρος για αυτόν. 79 00:03:54,380 --> 00:03:56,160 Είδαμε το διαστημόπλοιο καθώς περνούσε από πάνω. 80 00:03:56,840 --> 00:03:58,360 Πρέπει να πέταξε με αλεξίπτωτο από αυτό. 81 00:03:58,480 --> 00:03:59,920 Όλα αυτά τα πράγματα πρέπει να του ανήκουν. 82 00:04:00,200 --> 00:04:00,560 Ω. 83 00:04:01,180 --> 00:04:02,180 Φαίνεται να έρχεται. 84 00:04:02,420 --> 00:04:03,840 Αναρωτιέμαι τι κάνει εδώ. 85 00:04:04,460 --> 00:04:06,480 Λοιπόν, τουλάχιστον φαίνεται αρκετά ευχάριστος. 86 00:04:06,640 --> 00:04:08,900 Όχι σαν κάποιο φρικτό, γρύλισμα τέρας. 87 00:04:13,860 --> 00:04:14,860 Όχι. 88 00:04:15,680 --> 00:04:16,680 Ω! 89 00:04:16,740 --> 00:04:17,740 Όχι! 90 00:04:17,820 --> 00:04:18,820 Τι συμβαίνει, Δρ Σμιθ; 91 00:04:18,980 --> 00:04:19,980 Α, όχι! 92 00:04:20,100 --> 00:04:21,160 Δεν μπορεί να είναι. 93 00:04:21,280 --> 00:04:22,400 Δεν πρέπει να είναι. 94 00:04:22,620 --> 00:04:23,640 Είναι ζωντανός! 95 00:04:25,100 --> 00:04:26,100 Γεια σου! 96 00:04:26,480 --> 00:04:27,680 Τι συμβαίνει με τον Smith; 97 00:04:28,000 --> 00:04:29,660 Ω, φαινόταν εντελώς τρομοκρατημένος. 98 00:04:30,060 --> 00:04:30,560 Πώς νιώθεις; 99 00:04:30,780 --> 00:04:32,720 Μάλλον δεν καταλαβαίνει τη γλώσσα μας. 100 00:04:33,660 --> 00:04:37,060 Φυσικά και καταλαβαίνω αγγλικά, νεαρέ. 101 00:04:38,120 --> 00:04:39,200 Ποιος είστε, κύριε; 102 00:04:40,460 --> 00:04:41,060 Χα! 103 00:04:41,340 --> 00:04:43,660 Μην φοβάστε, καλοί μου άνθρωποι. 104 00:04:44,760 --> 00:04:47,280 Ο Jeremiah Smith είναι εδώ. 105 00:05:50,220 --> 00:05:52,020 Α, θα ήθελες λίγο ακόμα καφέ; 106 00:05:52,080 --> 00:05:53,080 Σας ευχαριστώ. 107 00:05:54,180 --> 00:05:55,180 κα. 108 00:06:14,940 --> 00:06:16,980 Ρόμπινσον, με έφτιαξες έναν νέο άνθρωπο. 109 00:06:17,080 --> 00:06:19,440 Ω, λοιπόν, χαίρομαι πολύ που το απολαύσατε, κύριε Σμιθ. 110 00:06:19,760 --> 00:06:26,500 Αχ, ο συνταγματάρχης Jeremiah Beauregard Smith, εν προκειμένω Στην πραγματικότητα, αγαπητέ μου, αν και πρέπει να με αποκαλείς Ιερεμία. 111 00:06:26,940 --> 00:06:27,660 Λοιπόν, θα το κάνω. 112 00:06:27,940 --> 00:06:29,740 Έχουμε μαζί μας έναν Dr. Smith. 113 00:06:30,060 --> 00:06:34,500 Ναι, πράγματι, ένα πολύ κοινό, όμως διακεκριμένο όνομα σε ολόκληρο τον γαλαξία. 114 00:06:34,501 --> 00:06:38,860 Ε, ουσιαστικά κανένα από αυτά δεν ανήκει σε εμένα συγκεκριμένο κλάδο της οικογένειας, ωστόσο. 115 00:06:39,160 --> 00:06:40,160 Ω. 116 00:06:40,320 --> 00:06:42,840 Νόστιμο άρωμα καλομαγειρεμένου καφέ. 117 00:06:42,980 --> 00:06:46,140 Δεν έχω δοκιμάσει αυτό το υπέροχο ρόφημα από τότε που ήμουν στον πλανήτη Ταύρον. 118 00:06:46,440 --> 00:06:47,840 Από εκεί είσαι, συνταγματάρχη; 119 00:06:47,900 --> 00:06:51,740 Λοιπόν, όχι, όχι, όχι, μόνο ένα από αυτά μέρη που έθιξα κατά τη διάρκεια της περιπλάνησής μου. 120 00:06:52,220 --> 00:06:55,140 Λοιπόν, από ό,τι μας λες, συνταγματάρχη, κάνεις πολύ κίνηση. 121 00:06:55,640 --> 00:06:58,240 Είμαι ένας εκτενής ταξιδιώτης, θα πείτε, ταγματάρχη. 122 00:06:59,060 --> 00:07:04,480 Είμαι πολίτης του σύμπαντος, πάντα σε αναζήτηση νέων αξιοθέατων και πραγμάτων. 123 00:07:04,500 --> 00:07:05,500 Και αισθήσεις. 124 00:07:05,620 --> 00:07:08,080 Λοιπόν, φοβάμαι ότι έκανες λάθος που ήρθες εδώ. 125 00:07:08,220 --> 00:07:09,780 Δεν υπάρχουν πολλά να δείτε ή να κάνετε. 126 00:07:10,120 --> 00:07:12,120 Α, καθόλου, καλή μου. 127 00:07:12,240 --> 00:07:17,220 Επιτρέψτε μου να πω, όπου κι αν βρίσκεστε, η ζωή είναι εξίσου συναρπαστική όσο την κάνεις εσύ. 128 00:07:19,060 --> 00:07:22,900 Η άφιξή σας εδώ, συνταγματάρχη, φαίνεται να έχει ξεσήκωσε τον Δρ Σμιθ. 129 00:07:23,200 --> 00:07:24,780 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί. 130 00:07:25,900 --> 00:07:27,300 Παρεμπιπτόντως, πού είναι; 131 00:07:27,400 --> 00:07:28,880 Ανυπομονώ πολύ να τον γνωρίσω. 132 00:07:29,200 --> 00:07:31,600 Έστειλα τον Γουίλ και την Πένυ στην καμπίνα του για να τον διώξουν. 133 00:07:31,700 --> 00:07:32,896 Θα έπρεπε να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 134 00:07:32,920 --> 00:07:38,660 Δεν μπορώ να σου πω τι ευχαρίστηση είναι να συμμετέχεις συνομιλία με τόσο έξυπνους, φιλικούς ανθρώπους. 135 00:07:39,580 --> 00:07:43,500 Ακόμα δεν έχεις εξηγήσει, συνταγματάρχη, πώς έτυχε να καταλήξεις σε αυτόν τον πλανήτη. 136 00:07:43,800 --> 00:07:47,180 Λοιπόν, δεν ήταν ακριβώς ατύχημα. 137 00:07:47,320 --> 00:07:50,060 Βλέπετε, άκουσα ότι υπήρχαν άνθρωποι της Γης σε αυτόν τον πλανήτη. 138 00:07:50,460 --> 00:07:56,220 Και νοσταλγώ για τα πρόσωπά μου δικό μου είδος, κανόνισα να σε επισκεφτώ μια μικρή. 139 00:07:56,600 --> 00:07:59,140 Λοιπόν, ο Γουίλ είδε την άφιξή σου μέσα από τα κιάλια του. 140 00:07:59,340 --> 00:08:03,300 Είπε ότι ο τρόπος που οι κορμοί σας και βαλίτσες πετούσαν έξω από το 141 00:08:03,301 --> 00:08:05,941 διαστημόπλοιο, φαινόταν πραγματικά σαν είχαν πεταχτεί στη θάλασσα. 142 00:08:07,760 --> 00:08:09,900 Τι απίστευτη φαντασία. 143 00:08:10,880 --> 00:08:11,880 Ναι. 144 00:08:11,980 --> 00:08:14,340 Λοιπόν, έρχονται οι δύο νέοι τώρα, πιστεύω. 145 00:08:14,740 --> 00:08:15,740 Πού είναι ο Δρ Σμιθ; 146 00:08:16,000 --> 00:08:17,416 Αρνείται να βγει από το σπίτι του. 147 00:08:17,440 --> 00:08:20,060 Και λέει ότι θα μείνει εκεί μέχρι Ο συνταγματάρχης Σμιθ φεύγει. 148 00:08:20,380 --> 00:08:21,800 Σίγουρα συμπεριφερόταν περίεργα. 149 00:08:21,880 --> 00:08:23,960 Αποκαλούσε τον συνταγματάρχη Σμιθ με κάθε λογής τρομερά ονόματα. 150 00:08:24,300 --> 00:08:26,660 Λοιπόν, τι αινιγματική συμπεριφορά. 151 00:08:27,440 --> 00:08:29,016 Λοιπόν, δεν θα ανησυχούσα για αυτό, συνταγματάρχη. 152 00:08:29,040 --> 00:08:31,220 Η συμπεριφορά του Δρ Σμιθ είναι πάντα αινιγματική. 153 00:08:31,500 --> 00:08:33,840 Πες, καταλαβαίνει κανείς τι ώρα είναι; 154 00:08:34,720 --> 00:08:35,920 Ναι, είναι αργά. 155 00:08:36,180 --> 00:08:37,680 Πες, προτείνω να δώσουμε όλοι. 156 00:08:38,560 --> 00:08:41,720 Λυπάμαι, συνταγματάρχη, που ο Jupiter 2 δεν έχει επιπλέον καταλύματα για ύπνο, 157 00:08:41,880 --> 00:08:43,680 αλλά, ε, καλά, ίσως θα θέλατε να τα δοκιμάσετε. 158 00:08:43,681 --> 00:08:45,361 Παρακαλώ μην στενοχωριέστε, κύριε καθηγητά. 159 00:08:45,640 --> 00:08:48,720 Η νύχτα είναι ωραία, και οι ουρανοί είναι πασπαλισμένο με αστέρια. 160 00:08:49,080 --> 00:08:51,640 Θα είμαι περισσότερο από άνετος στον υπνόσακο μου. 161 00:08:52,060 --> 00:08:52,800 Εντάξει, λοιπόν. 162 00:08:52,860 --> 00:08:53,520 Θα τα πούμε το πρωί. 163 00:08:53,880 --> 00:08:55,160 Όνειρα ευχάριστα σε όλους σας. 164 00:08:55,320 --> 00:08:55,760 Καληνύχτα. 165 00:08:55,761 --> 00:08:56,400 Καληνύχτα, συνταγματάρχη. 166 00:08:56,440 --> 00:08:57,440 Καληνύχτα. 167 00:08:57,620 --> 00:08:58,260 Καληνύχτα, συνταγματάρχη. 168 00:08:58,560 --> 00:08:59,240 Καληνύχτα. 169 00:08:59,280 --> 00:09:00,280 Καληνύχτα. 170 00:09:00,340 --> 00:09:00,940 Καληνύχτα. 171 00:09:00,960 --> 00:09:02,460 Κοιμηθείτε καλά όλοι σας. 172 00:09:02,640 --> 00:09:03,640 Ναί. 173 00:09:04,360 --> 00:09:05,360 Ναί. 174 00:09:06,740 --> 00:09:12,600 Κοιμηθείτε καλά, ειδικά εσείς, Δρ Ζάχαρι Σμιθ. 175 00:09:15,460 --> 00:09:17,240 Δηλαδή αν μπορείς. 176 00:09:39,110 --> 00:09:42,850 Δεν ξέρω τι μαγειρεύουν μέσα γαλέρα, αλλά ό,τι κι αν είναι, καίγεται. 177 00:09:44,330 --> 00:09:45,330 Καύση; 178 00:09:45,530 --> 00:09:46,530 Φωτιά! 179 00:09:46,830 --> 00:09:47,830 φλέγομαι! 180 00:09:48,310 --> 00:09:49,310 φλέγομαι! 181 00:09:54,000 --> 00:09:55,460 Βγάλε τα παιδιά έξω, αγάπη μου. 182 00:09:55,560 --> 00:09:56,560 Ναι, θα το κάνω. 183 00:09:57,860 --> 00:09:58,860 Ω, αγαπητέ. 184 00:09:59,020 --> 00:10:01,200 Δεν θα επιβιώσω ποτέ από αυτόν τον ενθουσιασμό, ποτέ. 185 00:10:01,260 --> 00:10:02,260 Η καρδιά μου. 186 00:10:02,820 --> 00:10:03,820 Όχι! 187 00:10:04,020 --> 00:10:05,020 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 188 00:10:05,140 --> 00:10:06,140 Φύγε! 189 00:10:07,120 --> 00:10:09,380 Τι περίεργος τύπος που είναι. 190 00:10:09,720 --> 00:10:11,580 Όχι, δεν πρέπει να αναπνεύσεις τίποτα από αυτά. 191 00:10:12,460 --> 00:10:15,820 Πυρκαγιά στον Δία 2. 192 00:10:16,140 --> 00:10:17,140 Μια φωτιά; 193 00:10:17,960 --> 00:10:21,400 Γιατί, ξέρετε, νόμιζα ότι άκουσα κάποιο συναγερμό. 194 00:10:22,140 --> 00:10:25,280 Λοιπόν, ο καθηγητής Ρόμπινσον και ο ταγματάρχης Γουέστ θα το φροντίσει, χωρίς αμφιβολία. 195 00:10:25,540 --> 00:10:27,320 Ήταν αυτός ο Δρ Σμιθ που είδα να τελειώνει; 196 00:10:27,500 --> 00:10:28,520 Ήταν πράγματι. 197 00:10:28,521 --> 00:10:33,080 Ο καημένος βγήκε τραμπουκωμένος από εκεί σαν να τον κυνηγούσε μια ορδή δαιμόνων. 198 00:10:33,580 --> 00:10:37,000 Πρέπει πραγματικά να ταρακουνηθεί για να βγει μόνος του με τον καημένο τον γιατρό Σμιθ. 199 00:10:37,260 --> 00:10:38,260 Έχει σβήσει η φωτιά; 200 00:10:38,440 --> 00:10:40,600 Δεν υπήρχε, απλά πολύς καπνός. 201 00:10:40,800 --> 00:10:43,096 Η βαλβίδα απελευθέρωσης σε ένα από τα Οι μονάδες συμπίεσης πρέπει να έχουν γλιστρήσει. 202 00:10:43,120 --> 00:10:44,960 Νόμιζα ότι τα έλεγξες πριν από μερικές μέρες. 203 00:10:44,961 --> 00:10:45,300 το έκανα. 204 00:10:45,580 --> 00:10:49,120 Ξέρεις, κάτι μου είπε ότι δεν υπήρχε συμβαίνει κάτι σοβαρό. 205 00:10:49,720 --> 00:10:53,140 Σε κάθε περίπτωση, όλα καλά που τελειώνουν καλά, έτσι δεν είναι; 206 00:10:53,460 --> 00:10:55,180 Όχι για τον Δρ Σμιθ, δεν είναι. 207 00:10:55,260 --> 00:10:57,040 Περιπλανιέται κάπου στην ερημιά. 208 00:10:57,380 --> 00:10:58,500 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε να τον βρούμε. 209 00:10:58,520 --> 00:11:00,780 Ε, όχι, ο Ντον και θα το κάνουμε. 210 00:11:01,120 --> 00:11:03,800 Τώρα, γιατί δεν γυρίζετε όλοι στο κρεβάτι, ε; 211 00:11:04,060 --> 00:11:09,245 Καθηγητή Ρόμπινσον, διαπιστώνω ότι εγώ έχω παραπλανήσει τον υπνόσακο μου μέχρι ο Dr. 212 00:11:09,246 --> 00:11:10,246 Ο Σμιθ επιστρέφει. 213 00:11:10,280 --> 00:11:12,800 Αναρωτιέμαι, θα είχατε αντίρρηση χρησιμοποιώντας τα τέταρτα του; 214 00:11:13,420 --> 00:11:17,280 Λοιπόν, δεν έχω αντίρρηση, αλλά, ε, ο Δρ Σμιθ μπορεί. 215 00:11:17,820 --> 00:11:19,460 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε. 216 00:11:19,760 --> 00:11:20,760 Πώς το ξέρεις αυτό; 217 00:11:20,840 --> 00:11:24,440 Λοιπόν, σε έκανα να ξεκουραστείς γιατί το αίμα είναι παχύτερο από το νερό. 218 00:11:24,800 --> 00:11:27,440 Και ο Ζαχαρίας κι εγώ είμαστε ξαδέρφια. 219 00:11:28,640 --> 00:11:29,640 Ξαδέρφια; 220 00:11:59,480 --> 00:12:00,480 Ουφ. 221 00:12:07,620 --> 00:12:08,620 Ω, καλά. 222 00:12:09,220 --> 00:12:10,360 Ω, λυπάμαι, αγάπη μου. 223 00:12:10,400 --> 00:12:11,640 Είμαι λίγο νικημένος σήμερα το πρωί. 224 00:12:11,780 --> 00:12:15,140 Λοιπόν, αφού έμεινα έξω το μισό βράδυ ψάχνοντας για τον Δρ Σμιθ, δεν θα έπρεπε να αναρωτιέμαι. 225 00:12:18,260 --> 00:12:19,740 Α, καλημέρα, Ιερεμία. 226 00:12:21,460 --> 00:12:22,420 Καλημέρα. 227 00:12:22,421 --> 00:12:24,560 Ένα υπέροχο πρωινό, έτσι δεν είναι; 228 00:12:24,920 --> 00:12:25,180 Συνταγματάρχης; 229 00:12:25,360 --> 00:12:28,140 Λυπάμαι που έχασες το πρωινό, αλλά θα σου φτιάξω μερικά. 230 00:12:28,360 --> 00:12:30,040 Μην ενοχλείς τον εαυτό σου, αγαπητή κυρία. 231 00:12:30,120 --> 00:12:31,940 Θα πρέπει να φάω διπλάσια ποσότητα για μεσημεριανό γεύμα. 232 00:12:32,260 --> 00:12:32,480 Ω. 233 00:12:33,020 --> 00:12:34,800 Είναι ο αγαπημένος μου ξάδερφος; 234 00:12:35,460 --> 00:12:35,680 Όχι. 235 00:12:35,940 --> 00:12:37,640 Δεν έχει επιστρέψει ακόμα στην κατασκήνωση. 236 00:12:37,940 --> 00:12:38,940 Ω, καλά. 237 00:12:39,240 --> 00:12:41,580 Ελπίζω να μην του συνέβη τίποτα. 238 00:12:41,980 --> 00:12:47,320 Ελπίζω να μην έχει πέσει από γκρεμό ή να μην έχει πέσει επίθεση από κάποιο άγριο, πεινασμένο θηρίο. 239 00:12:47,800 --> 00:12:52,220 Συνταγματάρχη, γιατί δεν μας το είπες και ο Σμιθ ήταν ξαδέρφια; 240 00:12:52,620 --> 00:12:56,160 Λοιπόν, τώρα, κύριε καθηγητά, υποθέτω ότι μπορώ και να σας εμπιστευτώ. 241 00:12:56,360 --> 00:13:03,400 Γεγονός είναι ο Ζαχαρία και είχα διαφορά απόψεων πριν από μερικά χρόνια, ασήμαντο θέμα, αλλά δεν με συγχώρεσε ποτέ. 242 00:13:03,580 --> 00:13:09,740 Και ήμουν απρόθυμος να αποκαλύψω τη σχέση μας μέχρι που ήμουν σίγουρος πώς θα με υποδεχόταν. 243 00:13:10,740 --> 00:13:11,960 Λοιπόν, αυτό είναι κατανοητό. 244 00:13:12,940 --> 00:13:14,080 Με την ευκαιρία, συνταγματάρχη. 245 00:13:14,640 --> 00:13:17,200 Ο Don και εγώ εγκαθιστούμε ένα νέο τρανζίστορ μονάδα στο διαστημόπλοιο. 246 00:13:17,560 --> 00:13:19,020 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποια βοήθεια. 247 00:13:19,300 --> 00:13:22,900 Πόσο θαύμαζα να σε βοηθήσω. 248 00:13:23,140 --> 00:13:29,100 Αλλά δυστυχώς, το αλεξίπτωτό μου έπεσε χθες ταράχτηκε ένας παλιός τραυματισμός της σπονδυλικής στήλης. 249 00:13:29,560 --> 00:13:30,560 Α, αλήθεια; 250 00:13:30,760 --> 00:13:33,000 Λοιπόν, και ο ξάδερφός σου έχει πρόβλημα με την πλάτη. 251 00:13:33,340 --> 00:13:38,700 Ναι, δυστυχώς, είναι κληρονομικό χαρακτηριστικό όλης της οικογένειας. 252 00:13:39,000 --> 00:13:39,420 Φυσικά. 253 00:13:39,560 --> 00:13:42,520 Λοιπόν, θα σας δω καλούς ανθρώπους για μεσημεριανό γεύμα. 254 00:13:42,780 --> 00:13:43,780 Πρόστιμο. 255 00:13:47,360 --> 00:13:50,640 Λοιπόν, εκεί, χωρίς αμφιβολία, πηγαίνει ένας αληθινός Smith. 256 00:13:50,880 --> 00:13:51,220 Ω; 257 00:13:51,520 --> 00:13:52,520 Πώς μπορείτε να το πείτε; 258 00:13:52,780 --> 00:13:53,780 Πώς μπορώ να το πω; 259 00:13:53,980 --> 00:13:55,980 Λοιπόν, είναι μια βίαιη αποστροφή για τη δουλειά, έτσι. 260 00:13:57,060 --> 00:14:00,340 Βλέπω, Γουίλιαμ, εφαρμόζετε επιμελώς; 261 00:14:00,760 --> 00:14:01,480 Γεια σου, συνταγματάρχη Σμιθ. 262 00:14:01,720 --> 00:14:03,680 Μην με αφήσεις να σε ενοχλήσω από τις προσπάθειές σου. 263 00:14:04,160 --> 00:14:05,200 Θέλετε να ασχοληθείτε με την κηπουρική; 264 00:14:05,880 --> 00:14:07,280 Όχι, ευχαριστώ. 265 00:14:07,320 --> 00:14:09,860 Προτιμώ να είμαι θεατής παρά συμμετέχων. 266 00:14:10,520 --> 00:14:12,220 Είναι κάπως διασκεδαστικό να βοηθάς τα πράγματα να μεγαλώνουν. 267 00:14:12,400 --> 00:14:13,940 Χωρίς αμφιβολία, χωρίς αμφιβολία. 268 00:14:14,640 --> 00:14:15,340 Γραφικό επίσης. 269 00:14:15,600 --> 00:14:16,840 Πολύ γραφικό. 270 00:14:17,280 --> 00:14:19,280 Βάζω στοίχημα ότι ανυπομονείς να μιλήσεις με τον ξάδερφό σου. 271 00:14:19,480 --> 00:14:20,320 Έχεις τόσο δίκιο. 272 00:14:20,400 --> 00:14:22,800 Ανυπομονώ για τη συνάντησή μας με την μεγαλύτερη προσμονή. 273 00:14:23,160 --> 00:14:24,420 Με την προσμονή. 274 00:14:25,640 --> 00:14:28,020 Σίγουρα μοιάζεις πολύ με τον ξάδερφό σου, κύριε. 275 00:14:28,980 --> 00:14:34,020 Λοιπόν, φυσικά, ξοδέψαμε πολλά χρόνο μαζί ως παιδιά, αν και πρέπει 276 00:14:34,021 --> 00:14:37,160 ομολογώ ότι ήμουν πάντα πολύ περισσότερο έξυπνος από τους δύο. 277 00:14:38,680 --> 00:14:39,980 Χαίρομαι που είσαι εδώ τώρα. 278 00:14:40,080 --> 00:14:42,120 Ο Δρ Σμιθ χρειάζεται οικογένεια γύρω του. 279 00:14:42,280 --> 00:14:43,460 Ναι, όντως το κάνει. 280 00:14:43,461 --> 00:14:45,780 Και έχουμε μείνει ελάχιστοι από εμάς τους Σμιθ, ξέρετε. 281 00:14:45,940 --> 00:14:49,740 Στην πραγματικότητα, ο Zachary και εγώ είμαστε το τελευταία της επιφανούς γραμμής μας. 282 00:14:50,460 --> 00:14:51,540 Ω, αυτό είναι πολύ κακό. 283 00:14:51,760 --> 00:14:53,440 Αλλά τουλάχιστον έχετε ο ένας τον άλλον. 284 00:14:54,560 --> 00:14:55,560 Τόσο αληθινό. 285 00:14:58,790 --> 00:15:00,550 Εντόπισα τον Δρ Σμιθ. 286 00:15:00,810 --> 00:15:01,810 Έχετε; 287 00:15:02,250 --> 00:15:03,050 Πού είναι; 288 00:15:03,170 --> 00:15:05,070 Πάρε με αμέσως κοντά του, σε ικετεύω. 289 00:15:05,370 --> 00:15:06,010 Είναι καλά; 290 00:15:06,170 --> 00:15:10,790 Ο Δρ Σμιθ είναι σωματικά υγιής, αλλά δικός του Η νοητική στάση αφήνει πολλά να είναι επιθυμητά. 291 00:15:11,030 --> 00:15:13,150 Ω, αυτός ο φτωχός, αγαπητός άνθρωπος. 292 00:15:13,250 --> 00:15:15,070 Έφτασα ακριβώς στην κατάλληλη στιγμή. 293 00:15:15,071 --> 00:15:16,830 Με χρειάζεται πραγματικά. 294 00:15:17,050 --> 00:15:19,130 Ο Δρ Σμιθ έχει την αντίθετη άποψη. 295 00:15:19,330 --> 00:15:22,330 Μου έχουν πει να σε κρατήσω μακριά του πάση θυσία. 296 00:15:22,510 --> 00:15:22,630 Τι; 297 00:15:23,090 --> 00:15:24,670 Είσαι σίγουρος ότι αυτό είπε; 298 00:15:24,850 --> 00:15:25,250 Θετικός. 299 00:15:25,630 --> 00:15:28,750 Έχω υπολογίσει τη στάση του Δρ Σμιθ απέναντι στον ξάδερφό του. 300 00:15:28,870 --> 00:15:34,590 Αποτελείται από καχυποψία, δυσπιστία, περιφρόνηση, απέχθεια και ακραίος φόβος. 301 00:15:34,970 --> 00:15:35,970 Αυτό είναι ανοησία. 302 00:15:36,250 --> 00:15:37,890 Πάρε με αμέσως κοντά του, το απαιτώ. 303 00:15:37,930 --> 00:15:38,470 επιμένω. 304 00:15:38,890 --> 00:15:40,070 Η απάντησή μου είναι αρνητική. 305 00:15:40,610 --> 00:15:41,830 Πώς τολμάς; 306 00:15:41,930 --> 00:15:43,490 Πώς τολμάς; 307 00:15:44,090 --> 00:15:45,050 Πώς τολμάς; 308 00:15:45,070 --> 00:15:47,350 Κύριε, θα με κρατήσει από τον ξάδερφό μου. 309 00:15:47,610 --> 00:15:49,470 Επιτρέψτε μου να μιλήσω με το ρομπότ, κύριε. 310 00:15:49,530 --> 00:15:50,930 Ίσως μπορέσω να του αλλάξω γνώμη. 311 00:15:51,650 --> 00:15:52,650 Αντίο, Γουίλιαμ. 312 00:15:53,050 --> 00:15:54,350 Του μιλάς. 313 00:15:54,530 --> 00:15:57,370 Προχώρα και μίλα του. 314 00:16:00,830 --> 00:16:08,650 Ρούχα, κάλτσες, οδοντόβουρτσα, βιταμίνες, ξυριστική μηχανή. 315 00:16:08,710 --> 00:16:10,570 Μας λείπει κάτι πολύ σημαντικό. 316 00:16:10,850 --> 00:16:13,290 Ο Δρ Σμιθ το ζήτησε συγκεκριμένα. 317 00:16:13,291 --> 00:16:13,370 Τι; 318 00:16:14,210 --> 00:16:15,290 Μπουκάλι ζεστού νερού. 319 00:16:16,470 --> 00:16:17,470 Καλός. 320 00:16:17,750 --> 00:16:21,682 Όταν ο Γουίλ φέρνει τα σάντουιτς και μπουκάλι θερμός, θα παραδώσω το καλάθι στον Δρ. 321 00:16:21,683 --> 00:16:22,331 Σμιθ. 322 00:16:22,530 --> 00:16:23,730 Θα πάω να δω αν είναι έτοιμα. 323 00:16:31,610 --> 00:16:37,950 Ω, μέχρι να σε γνώρισα, πάντα μισούσα τους ανθρώπους περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 324 00:16:38,290 --> 00:16:40,230 Α, τώρα, τώρα, τι συμβαίνει; 325 00:16:40,450 --> 00:16:41,750 Γιατί το μακρύ πρόσωπο; 326 00:16:41,870 --> 00:16:42,550 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 327 00:16:42,551 --> 00:16:43,770 Όλα είναι λάθος. 328 00:16:43,850 --> 00:16:46,870 Αυτό το γελοίο ρομπότ αρνείται να με πάρει στον ξάδερφό μου Ζαχαρία. 329 00:16:47,090 --> 00:16:48,710 Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό. 330 00:16:48,730 --> 00:16:51,550 Ο Δρ Σμιθ μόλις περνάει ένα από τα τις δύσκολες περιόδους του. 331 00:16:51,970 --> 00:16:53,450 Καταλαβαίνω, κυρία Ρόμπινσον. 332 00:16:54,290 --> 00:16:59,950 Ξέρω ότι η αγαπημένη μου ξαδέρφη είναι έτσι κοντά και όμως πέρα ​​από το χέρι μου. 333 00:17:00,550 --> 00:17:05,950 Κοίτα, γιατί δεν κάθεσαι εδώ και το αφήνεις να σου κόψω μια ωραία φέτα από αυτή την καλή κρέμα πίτας; 334 00:17:06,250 --> 00:17:07,210 Πραγματικά, δεν μπορούσα. 335 00:17:07,211 --> 00:17:10,610 Το στομάχι μου είναι πολύ γεμάτο από απελπισία. 336 00:17:11,250 --> 00:17:12,530 Λοιπόν, τουλάχιστον διέφερες. 337 00:17:12,550 --> 00:17:14,026 Διαφέρω από τον Δρ Σμιθ ως προς αυτό. 338 00:17:14,050 --> 00:17:16,910 Ξέρεις, πραγματικά πιστεύω ότι η κρέμα πίτας είναι το αγαπημένο του γλυκό. 339 00:17:17,170 --> 00:17:18,610 Είναι γεγονός; 340 00:17:19,750 --> 00:17:20,750 Μμ-χμμ. 341 00:17:21,650 --> 00:17:29,451 Λοιπόν, τώρα, αν ο Μωάμεθ δεν μπορεί να πάει στο βουνό, έπρεπε να στείλει κάποιον στη θέση του. 342 00:17:30,290 --> 00:17:31,290 Ζητώ συγγνώμη; 343 00:17:31,450 --> 00:17:32,750 Απλά ένα παλιό οικογενειακό ρητό. 344 00:17:33,430 --> 00:17:37,810 Κυρία Ρόμπινσον, πώς θα θέλατε να μου κάνετε ανεκτίμητη χάρη; 345 00:17:38,370 --> 00:17:38,730 Τι είναι αυτό; 346 00:17:39,030 --> 00:17:40,270 Θα μου επιτρέψεις να πάρω αυτή την πίτα; 347 00:17:40,590 --> 00:17:42,070 Αλλά μόλις είπες ότι δεν πεινάς. 348 00:17:42,550 --> 00:17:43,710 Όχι για μένα, για τον ξάδερφό μου. 349 00:17:43,930 --> 00:17:46,790 Ως ένδειξη της βαθιάς στοργής που τρέφω γι' αυτόν. 350 00:17:47,010 --> 00:17:49,410 Λοιπόν, σίγουρα μπορείτε να το έχετε. 351 00:17:49,550 --> 00:17:51,590 Οι λέξεις δεν μπορούν να εκφράσουν την ευγνωμοσύνη μου. 352 00:17:52,510 --> 00:17:55,690 Νομίζω ότι θα πάω και θα βάλω ένα ένα μικρό μήνυμα για αυτόν. 353 00:17:55,970 --> 00:17:56,970 Εντάξει. 354 00:18:08,870 --> 00:18:12,190 Έι, άι, άι, άι, άι, άι, άι. 355 00:18:12,970 --> 00:18:15,930 Που είσαι μικρέ μου φίλε; 356 00:18:16,030 --> 00:18:17,450 Ορίστε. 357 00:18:22,710 --> 00:18:24,470 Όχι ακόμα, ανόητε. 358 00:18:25,410 --> 00:18:32,110 Θα σε βάλουμε εκεί κάτω. 359 00:18:37,150 --> 00:18:54,680 Cousin Smith, από το Cousin Smith, με τα κομπλιμέντα του ξαδέρφου Σμιθ. 360 00:18:56,600 --> 00:18:57,600 Εκεί. 361 00:19:00,140 --> 00:19:01,720 Φοβόμουν ότι μου έλειψες. 362 00:19:02,200 --> 00:19:03,520 Λοιπόν, φεύγουμε τώρα, κύριε. 363 00:19:03,720 --> 00:19:05,440 Και δεν επιτρέπεται να έρθετε μαζί μας. 364 00:19:05,560 --> 00:19:09,941 Ναι, ναι, ναι, το ξέρω, αλλά σίγουρα υπάρχει τίποτα δεν με εμποδίζει να στείλω στον ξάδερφό μου ένα μικρό δώρο. 365 00:19:10,460 --> 00:19:11,820 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σας, κύριε. 366 00:19:12,320 --> 00:19:14,640 Βασικά, είμαι πολύ ευγενικός άνθρωπος, Γουίλιαμ. 367 00:19:14,960 --> 00:19:16,860 Προσοχή στους ξένους που φέρνουν δώρα. 368 00:19:17,120 --> 00:19:17,940 Σώπα, εσύ. 369 00:19:18,060 --> 00:19:19,100 Ποιος νοιάζεται τι πιστεύεις; 370 00:19:19,240 --> 00:19:21,700 Τώρα, προσέξτε να μην μου πέσει η πίτα. 371 00:19:22,380 --> 00:19:23,140 Θα προσέχουμε. 372 00:19:23,340 --> 00:19:25,760 Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να πω στον Δρ Σμιθ για εσάς; 373 00:19:26,020 --> 00:19:27,220 Λοιπόν, όχι, ευχαριστώ, Γουίλιαμ. 374 00:19:27,320 --> 00:19:31,160 Πιστεύω ότι η πίτα μου θα εκφράσει εύγλωττα τα αληθινά μου συναισθήματα. 375 00:19:31,580 --> 00:19:32,180 Εντάξει. 376 00:19:32,340 --> 00:19:33,340 Έλα ρομπότ. 377 00:19:41,080 --> 00:19:44,700 Τώρα, κυρίες, έχουμε εδώ ένα all-time συνηθισμένη τράπουλα. 378 00:19:45,260 --> 00:19:48,840 Ας δούμε μόνο αν δεν μπορούμε να τους μάθουμε μερικά μικρά κόλπα. 379 00:19:49,160 --> 00:19:50,160 Παρακολουθήστε προσεκτικά. 380 00:19:50,280 --> 00:19:52,740 Θυμηθείτε, το χέρι είναι πιο γρήγορο από το μάτι. 381 00:20:11,680 --> 00:20:12,680 Ω, 382 00:20:17,550 --> 00:20:17,830 μου. 383 00:20:17,831 --> 00:20:18,350 Φανταστικός. 384 00:20:18,351 --> 00:20:19,210 Αυτό είναι υπέροχο. 385 00:20:19,370 --> 00:20:20,370 Πολύ καλό. 386 00:20:20,430 --> 00:20:21,430 Δείτε το. 387 00:20:26,980 --> 00:20:27,980 Που πήγαν; 388 00:20:28,140 --> 00:20:30,060 Λοιπόν, τώρα, αναρωτιέμαι πού το έκαναν. 389 00:20:30,800 --> 00:20:32,440 Ας δούμε αν θα τα βρούμε. 390 00:20:36,100 --> 00:20:39,370 Ίσως έχουμε το ένα εδώ και το άλλο. 391 00:20:46,690 --> 00:20:47,690 Ένα για σένα. 392 00:20:52,100 --> 00:20:53,100 Τζι. 393 00:20:55,260 --> 00:20:57,100 Και ένα για την κυρία Ρόμπινσον. 394 00:21:00,240 --> 00:21:04,640 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 395 00:21:05,400 --> 00:21:09,840 Και ένα για μένα, ο άσος των μπαστούνι. 396 00:21:11,080 --> 00:21:12,120 Ω, Μαρκ. 397 00:21:12,480 --> 00:21:13,480 Τι. 398 00:21:16,380 --> 00:21:17,420 Μπορείς, συνταγματάρχη Σμιθ; 399 00:21:17,500 --> 00:21:20,480 Α, τώρα, τα ταλέντα μου είναι πολύ περιορισμένα, Τζούντι. 400 00:21:21,000 --> 00:21:24,120 Γιατί δεν μας δείχνεις που βρίσκεται ζάρια βγαίνουν επτά κάθε φορά; 401 00:21:24,440 --> 00:21:25,440 Τι; 402 00:21:26,160 --> 00:21:29,620 Α, τώρα, δεν νομίζω ότι αυτό θα ενδιαφέρει πραγματικά τη μητέρα σου. 403 00:21:30,400 --> 00:21:34,160 Έχω κάτι άλλο, ωστόσο, που μπορεί απλώς να σας διασκεδάσει. 404 00:21:34,780 --> 00:21:38,000 Έχω εδώ τρία μικρά νομίσματα. 405 00:21:38,020 --> 00:21:40,140 Και μια μικρή κόκκινη μπάλα. 406 00:21:43,200 --> 00:21:46,020 Λοιπόν, αυτό δεν είναι το παλιό παιχνίδι με κοχύλια, Jeremiah; 407 00:21:46,400 --> 00:21:47,180 Ναι, κυρία. 408 00:21:47,380 --> 00:21:49,030 Ω, πάντα πίστευα ότι ήταν ανέντιμο. 409 00:21:49,900 --> 00:21:51,840 Α, όχι όπως έπαιζα. 410 00:21:53,220 --> 00:21:55,100 Γύρω και γύρο πάμε. 411 00:21:56,160 --> 00:21:58,620 Και πού είναι το κόκκινο μπαλάκι, θα μου πεις; 412 00:21:58,820 --> 00:21:59,820 Το μεσαίο. 413 00:22:01,440 --> 00:22:02,620 έχεις δίκιο. 414 00:22:02,660 --> 00:22:04,180 Σου είπα ότι είμαι ερασιτέχνης. 415 00:22:04,820 --> 00:22:07,840 Τώρα, κυρία Ρόμπινσον, ας προσπαθήσουμε για άλλη μια φορά. 416 00:22:08,020 --> 00:22:11,080 Και αυτή τη φορά, κυρία Ρόμπινσον, θα μου πείτε. 417 00:22:11,300 --> 00:22:12,560 Πού είναι η μικρή κόκκινη μπάλα; 418 00:22:12,900 --> 00:22:14,780 Χμ, νομίζω ότι είναι κάτω από αυτό. 419 00:22:16,640 --> 00:22:18,040 Και έτσι είναι. 420 00:22:18,800 --> 00:22:19,960 Ας το δοκιμάσουμε άλλη μια φορά. 421 00:22:20,240 --> 00:22:24,120 Και αυτή τη φορά, γιατί να μην έχουμε λίγο στοίχημα μόνο για να κάνεις τα πράγματα αρκετά σπορ; 422 00:22:24,500 --> 00:22:26,400 Λοιπόν, καλά, τι έχουμε εδώ, συνταγματάρχη; 423 00:22:26,640 --> 00:22:28,640 Αφήστε τους συνταγματάρχες να παίξουν αυτό το παλιό παιδικό παιχνίδι. 424 00:22:28,740 --> 00:22:30,220 Κουμπί, κουμπί, ποιος έχει το κουμπί; 425 00:22:30,960 --> 00:22:32,260 Πού νομίζεις ότι είναι, μπαμπά; 426 00:22:32,500 --> 00:22:35,000 Ναι, ας αποφασίσει ο καθηγητής. 427 00:22:35,640 --> 00:22:38,000 Και ό,τι αποφασίσετε, κύριε καθηγητά, θα το φτιάξω. 428 00:22:38,020 --> 00:22:39,020 Θα σε αφήσω να κυλήσεις. 429 00:22:39,720 --> 00:22:40,720 Έτσι νομίζεις, ε; 430 00:22:41,040 --> 00:22:42,480 Είναι κάτω από τον δεξιό κώνο. 431 00:22:42,800 --> 00:22:43,800 το είδα. 432 00:22:43,880 --> 00:22:45,500 Όχι, αγάπη μου, είναι στο χέρι του. 433 00:22:46,100 --> 00:22:47,100 Το είδα και εγώ. 434 00:22:48,040 --> 00:22:49,040 Συνταγματάρχης; 435 00:22:50,820 --> 00:22:51,820 Ω, σοκ. 436 00:22:52,420 --> 00:22:55,660 Λοιπόν, βλέπετε, μπορείτε να εξαπατήσετε μερικά από αυτά άνθρωποι κάποιες φορές. 437 00:22:55,820 --> 00:22:58,620 Και οι υπόλοιποι άνθρωποι, πρέπει εξαπατήσει κάποια άλλη φορά. 438 00:22:59,900 --> 00:23:02,200 Έλα τώρα, αρκεί η διασκέδαση και τα παιχνίδια προς το παρόν. 439 00:23:02,460 --> 00:23:03,500 Πάμε για φαγητό. 440 00:23:03,600 --> 00:23:06,640 Αυτό ήταν όλο, κύριε Ρόμπινσον, μόνο λίγη διασκέδαση και παιχνίδια. 441 00:23:06,641 --> 00:23:09,600 Λοιπόν, ορίστε, φίλε μου μηχανικό. 442 00:23:09,900 --> 00:23:11,460 Μου παρέδωσες την πίτα; 443 00:23:11,880 --> 00:23:15,020 Σύμφωνα με τις οδηγίες, το παρουσίασα στον Δρ Σμιθ. 444 00:23:15,240 --> 00:23:16,300 Εξαιρετικό, εξαιρετικό. 445 00:23:16,680 --> 00:23:18,800 Και ο Δρ Σμιθ σου έστειλε ένα μήνυμα. 446 00:23:19,080 --> 00:23:19,440 Ναί; 447 00:23:19,880 --> 00:23:20,880 Εδώ είναι. 448 00:23:20,940 --> 00:23:21,940 Ναί; 449 00:23:23,760 --> 00:23:25,920 Σου έστειλε και αυτό πίσω. 450 00:23:29,040 --> 00:23:30,380 Πόδια, κάνε τα πράγματά σου. 451 00:23:52,740 --> 00:23:53,760 είσαι καλά; 452 00:23:55,260 --> 00:23:57,820 Δεν θα είμαι ποτέ ο ίδιος. 453 00:23:58,000 --> 00:23:59,680 Από πού προήλθε η έκρηξη; 454 00:24:00,000 --> 00:24:02,440 Έχω φτάσει κοντά στο να με τελειώσει μια πίτα. 455 00:24:02,640 --> 00:24:06,060 Και για όλα αυτά φταίει ο ξάδερφός μου ο Ζαχαρί. 456 00:24:06,180 --> 00:24:09,120 Κάνει... Ήξερες ότι η πίτα ήταν φορτωμένη. 457 00:24:09,380 --> 00:24:13,940 Έχει κάνει κάποια περίεργα πράγματα στην εποχή του, Συνταγματάρχη, αλλά ποτέ δεν έχει καταφύγει στη βία. 458 00:24:14,260 --> 00:24:16,120 Υπάρχει εξήγηση. 459 00:24:16,320 --> 00:24:22,020 Όλα πηγαίνουν πίσω στη Μεγάλη Θεία Maud Smith και ξεκίνησε πριν από πολλά πολλά χρόνια. 460 00:24:22,360 --> 00:24:23,740 Ο Δρ Σμιθ δεν ανέφερε ποτέ τίποτα. 461 00:24:23,760 --> 00:24:29,760 Αυτή η πληροφορία αποκαλύφθηκε όταν ο Δρ Σμιθ μου υπαγόρευε τα απομνημονεύματά του πριν από μερικούς μήνες. 462 00:24:30,040 --> 00:24:32,100 Απλώς ποια είναι η Μεγάλη θεία Maud; 463 00:24:32,580 --> 00:24:35,660 Ήταν η μητριάρχης της φυλής Σμιθ. 464 00:24:35,880 --> 00:24:38,460 Πλούσιος, αλαζονικός, αναξιόπιστος. 465 00:24:38,900 --> 00:24:40,380 Ένας αληθινός Σμιθ. 466 00:24:41,560 --> 00:24:42,760 Ναι, όντως. 467 00:24:43,020 --> 00:24:45,480 Αυτή η γοητευτική μικρή ηλικιωμένη κυρία έζησε μέχρι τα 110. 468 00:24:45,820 --> 00:24:49,260 Νόμιζα ότι δεν θα περνούσε ποτέ σε μια δίκαιη ανταμοιβή. 469 00:24:49,740 --> 00:24:55,601 Η τελευταία της διαθήκη προέβλεπε ότι η η μοναδική επιζών Σμιθ θα έπαιρνε ολόκληρη την περιουσία της. 470 00:24:57,300 --> 00:24:57,780 Εκατομμύρια. 471 00:24:57,781 --> 00:24:58,260 Εκατομμύρια. 472 00:24:58,560 --> 00:24:59,940 Μοναδικός επιζών κληρονόμος. 473 00:25:00,480 --> 00:25:01,860 Πες μου κάτι, συνταγματάρχη. 474 00:25:02,340 --> 00:25:04,920 Πόσα μόνο μέλη της οικογένειας Σμιθ είναι ακόμα γύρω; 475 00:25:05,700 --> 00:25:10,520 Δυστυχώς, η μεγάλη δυναστεία των Η φυλή Smith έχει μειωθεί σε δύο πολύτιμα. 476 00:25:11,100 --> 00:25:11,520 Λοιπόν, σίγουρα. 477 00:25:11,640 --> 00:25:14,960 Ο Σμιθ προσπαθεί να ξεφορτωθεί τον ξάδερφό του Jeremiah για να μπορέσει να πάρει τα εκατομμύρια της θείας Maud. 478 00:25:15,280 --> 00:25:16,220 Δεν το πιστεύω. 479 00:25:16,300 --> 00:25:19,020 Ο Δρ Σμιθ μπορεί να είναι πολλά πράγματα, αλλά δεν είναι δολοφόνος. 480 00:25:19,300 --> 00:25:22,160 Πόσο λίγο ξέρεις τον πραγματικό Δρ Σμιθ, Γουίλιαμ. 481 00:25:22,520 --> 00:25:23,740 Ένα πράγμα είναι ακόμα μπερδεμένο. 482 00:25:24,680 --> 00:25:26,060 Γιατί έφυγε τρέχοντας; 483 00:25:26,560 --> 00:25:29,520 Αυτό ήταν ένα κόλπο. 484 00:25:30,120 --> 00:25:33,220 Γνωρίζοντας τη στοργή μου για εκείνον, ήξερε ότι θα τον ακολουθούσα. 485 00:25:33,760 --> 00:25:37,301 Έτσι σκέφτηκε, όταν με πήρε μαζί, θα... Όχι, όχι, όχι. 486 00:25:37,440 --> 00:25:39,400 Κατά κάποιο τρόπο αυτό δεν αθροίζεται ακόμα. 487 00:25:39,640 --> 00:25:44,721 Και μέχρι να γίνει, συνταγματάρχη, σας συμβουλεύω να μείνετε όσο πιο μακριά μπορείς από τον ξάδερφό σου. 488 00:25:44,820 --> 00:25:46,240 Ω, κύριε καθηγητά. 489 00:25:50,560 --> 00:25:53,740 Με συγχωρείς, φίλε μου, αλλά ξέρεις τη μόλυνση που έχω. 490 00:25:53,760 --> 00:25:54,880 Τι λέτε, Buckers; 491 00:25:57,440 --> 00:26:03,620 Ο Zachary έχει δαγκώσει λίγο περισσότερο από όσο μπορεί να μασήσει. 492 00:26:23,310 --> 00:26:24,590 Γεια σας. 493 00:26:25,210 --> 00:26:25,610 Ναι. 494 00:26:26,130 --> 00:26:28,710 Είναι ο μικρός Τζο στην κατοικία του; 495 00:26:29,290 --> 00:26:30,290 Ποιος μιλάει; 496 00:26:30,930 --> 00:26:37,051 Θα ήθελες να του το πεις αυτό ο συνταγματάρχης Ιερεμίας Ο Smith θα ήθελε την τιμή για λίγα λόγια μαζί του; 497 00:26:37,390 --> 00:26:38,750 Ναι, μόνο ένα λεπτό. 498 00:26:38,930 --> 00:26:40,390 Ευχαριστώ πολύ. 499 00:26:41,910 --> 00:26:45,610 Τώρα, Zachary, σου έχω ένα δώρο. 500 00:26:45,670 --> 00:26:48,110 Έχω κάτι να γαργαλήσω την καρδιά σου. 501 00:26:49,010 --> 00:26:50,010 Ναί; 502 00:26:50,370 --> 00:26:51,370 Ο μικρός Τζο; 503 00:26:51,530 --> 00:26:52,530 Ναί. 504 00:26:52,890 --> 00:26:55,470 Λοιπόν, αυτός είναι ο Jeremiah Smith, ο Little Joe. 505 00:26:55,790 --> 00:26:56,890 Πού ήσουν; 506 00:26:57,090 --> 00:26:58,750 Μου χρωστάς λεφτά, αλήτη. 507 00:26:59,290 --> 00:27:00,410 Τώρα, δεν πειράζει. 508 00:27:00,411 --> 00:27:02,930 Έχω μια συμφωνία, Little Joe. 509 00:27:03,710 --> 00:27:05,150 Έχω συμφωνία; 510 00:27:05,530 --> 00:27:06,870 Σας λέω, είναι εκατομμύρια. 511 00:27:07,310 --> 00:27:07,570 Εκατομμύρια. 512 00:27:08,230 --> 00:27:10,510 Αυτό μου είπες την τελευταία φορά. 513 00:27:10,810 --> 00:27:13,350 Ναι, ναι, το ξέρω, αλλά αυτή τη φορά δεν μπορούμε να χάσουμε. 514 00:27:13,730 --> 00:27:16,010 Αυτός ο τύπος είναι ο ξάδερφός μου, ο Little Joe. 515 00:27:16,370 --> 00:27:19,590 Και το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να μου στείλεις μια μηχανή τζόγου. 516 00:27:20,270 --> 00:27:22,470 Δεν κάνω τίποτα, δεν με ενδιαφέρει. 517 00:27:22,890 --> 00:27:24,110 Αλλά αυτό είναι σίγουρη φωτιά. 518 00:27:24,790 --> 00:27:26,030 Είναι λεφτά στην τράπεζα. 519 00:27:26,050 --> 00:27:27,950 Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω τη ρύθμιση. 520 00:27:28,350 --> 00:27:29,790 Ο ξάδερφός μου είπε... 521 00:27:30,410 --> 00:27:33,170 Ξέχνα το, Σμιθ, και μη με ξαναπάρεις τηλέφωνο. 522 00:27:33,330 --> 00:27:34,630 Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος. 523 00:27:46,780 --> 00:27:51,360 Μια χρυσή ευκαιρία, και αυτός ο ανόητος αρνείται να την αρπάξει. 524 00:27:52,980 --> 00:27:54,380 Λοιπόν, εντάξει. 525 00:27:55,700 --> 00:28:02,800 Αν ο Μικρός Τζο δεν πρόκειται να βοηθήσει, απλά θα το βοηθήσω πρέπει να βρεις έναν τρόπο να εξαφανίσεις τον Ζαχαρία... 526 00:28:05,280 --> 00:28:06,320 μόνος μου. 527 00:28:11,180 --> 00:28:14,120 Θα ρωτήσω τον Δρ Σμιθ αν έβαλε βόμβα σε αυτή την πίτα. 528 00:28:14,360 --> 00:28:15,360 Θα μου πει την αλήθεια. 529 00:28:16,000 --> 00:28:20,580 Δεν είναι η γνώμη μου ούτε ο Δρ Smith ούτε δική του ο ξάδερφος είναι υπερβολικά ειλικρινής. 530 00:28:23,080 --> 00:28:23,560 Προειδοποίηση! 531 00:28:23,561 --> 00:28:24,040 Κίνδυνος! 532 00:28:24,560 --> 00:28:25,020 Οπου; 533 00:28:25,060 --> 00:28:26,060 Τι είναι αυτό; 534 00:28:27,870 --> 00:28:29,810 Έλα πίσω από αυτούς τους βράχους, συνταγματάρχη Σμιθ. 535 00:28:32,470 --> 00:28:33,470 Μεγάλο στόμα. 536 00:28:34,250 --> 00:28:35,770 Τι κάνετε εδώ, κύριε; 537 00:28:37,170 --> 00:28:39,790 Μας ακολουθεί από τότε που φύγαμε από το κάμπινγκ. 538 00:28:40,710 --> 00:28:42,230 Θα πάμε να δούμε τον Δρ Σμιθ. 539 00:28:42,470 --> 00:28:44,246 Δεν θα ήταν επικίνδυνο να τον γνωρίσεις; 540 00:28:44,270 --> 00:28:45,430 Πολύ αλήθεια, Γουίλιαμ. 541 00:28:45,790 --> 00:28:48,850 Αλλά τα συναισθήματά μου για τον Ζαχαρία είναι πιο δυνατά από τους φόβους μου. 542 00:28:49,650 --> 00:28:51,030 Έχω πάρει μια απόφαση. 543 00:28:51,530 --> 00:28:55,410 Αποφάσισα να παραιτηθώ από την αξίωσή μου Η περιουσία της θείας Μοντ. 544 00:28:56,010 --> 00:28:57,690 Ο Zachary μπορεί να τα έχει όλα. 545 00:28:58,910 --> 00:29:00,190 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 546 00:29:01,250 --> 00:29:06,210 Η φιλία της ξαδέρφης μου σημαίνει περισσότερα για μένα από όλο το χρυσάφι στο σύμπαν. 547 00:29:09,790 --> 00:29:10,946 Τι το κάνετε αυτό, κύριε; 548 00:29:10,970 --> 00:29:14,570 Ποτέ δεν ξέρει κανείς πότε κάποιος κρυφός κίνδυνος μπορεί να κάνει την εμφάνισή του, Γουίλιαμ. 549 00:29:14,650 --> 00:29:15,670 Είναι καλύτερο να είστε προετοιμασμένοι. 550 00:29:16,150 --> 00:29:18,390 Ελπίζω ότι το ίδιο ισχύει και για τον Δρ Σμιθ. 551 00:29:18,990 --> 00:29:20,450 Θα συνεχίσουμε; 552 00:29:26,550 --> 00:29:27,970 Ω, τα πόδια μου. 553 00:29:28,150 --> 00:29:30,250 Τα πόδια μου με σκοτώνουν. 554 00:29:30,270 --> 00:29:31,670 Δεν πιστεύω ότι μπορώ να περπατήσω κανένα βήμα. 555 00:29:31,730 --> 00:29:33,170 Δεν είναι πολύ πιο μακριά, κύριε. 556 00:29:33,350 --> 00:29:38,030 Ο Δρ Σμιθ έχει βρει καταφύγιο σε μια σπηλιά πέρα από αυτούς τους βράχους μπροστά. 557 00:29:38,430 --> 00:29:39,430 Ναί. 558 00:29:39,950 --> 00:29:43,150 Λοιπόν τώρα επιτέλους θα βρεθούμε επιτέλους. 559 00:29:44,370 --> 00:29:45,650 Δρ Σμιθ. 560 00:29:45,930 --> 00:29:47,070 Δρ Σμιθ. 561 00:29:47,250 --> 00:29:48,650 Έχετε επισκέπτες. 562 00:29:48,990 --> 00:29:49,990 Ηλίθιε. 563 00:29:50,030 --> 00:29:51,250 Θέλεις να τα καταστρέψεις όλα. 564 00:29:51,830 --> 00:29:55,010 Ο αγαπητός ξάδερφός σου Ιερεμίας είναι εδώ. 565 00:29:55,490 --> 00:29:56,730 Εκεί είναι τώρα. 566 00:30:03,890 --> 00:30:04,610 Εξάδελφος. 567 00:30:04,910 --> 00:30:05,910 Ιερεμίας. 568 00:30:06,410 --> 00:30:07,950 Λοιπόν τώρα πια. 569 00:30:08,090 --> 00:30:10,030 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις επίσης, Ιερεμία. 570 00:30:10,330 --> 00:30:11,450 Jeremiah, μην το κάνεις. 571 00:30:11,451 --> 00:30:12,451 Ιερεμίας. 572 00:30:16,110 --> 00:30:17,110 Αντίο, ξαδέρφη. 573 00:30:21,330 --> 00:30:22,610 Τώρα αυτό δεν ήταν τυχαίο. 574 00:30:23,390 --> 00:30:25,030 Ο Jeremiah είναι τυχερός που γλίτωσε με τη ζωή του. 575 00:30:25,510 --> 00:30:27,470 Δύο ενήλικες άντρες που συμπεριφέρονται σαν παιδιά. 576 00:30:28,370 --> 00:30:32,830 Ξέρεις, το να έχεις έναν Smith τριγύρω είναι αρκετά κακό, αλλά έχοντας δύο, αυτό θα μπορούσε να κάνει τη ζωή αδύνατη. 577 00:30:33,050 --> 00:30:34,126 Α, μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 578 00:30:34,150 --> 00:30:36,186 Κάθε φορά που ανοίγει μια πόρτα, φοβάμαι ότι θα εκραγεί. 579 00:30:36,210 --> 00:30:37,730 Ξέρεις, Γιάννη, έχω μια πρόταση. 580 00:30:37,870 --> 00:30:39,630 Γιατί δεν τους αφήνουμε να κάνουν ό,τι θέλουν; 581 00:30:40,270 --> 00:30:40,670 Τι; 582 00:30:40,770 --> 00:30:41,450 Σίγουρα, γιατί όχι; 583 00:30:41,510 --> 00:30:42,670 Ο κόσμος είναι γεμάτος Smiths. 584 00:30:42,671 --> 00:30:43,711 Δύο λιγότερα δεν θα γίνουν αντιληπτά. 585 00:30:44,530 --> 00:30:45,930 Τώρα, όλο αυτό το πράγμα είναι γελοίο. 586 00:30:46,890 --> 00:30:47,890 Πού είναι τώρα ο Ιερεμίας; 587 00:30:48,290 --> 00:30:50,090 Είναι στο σπίτι του Σμιθ, γλείφει τις πληγές του. 588 00:30:50,470 --> 00:30:51,950 Εντάξει, ας τον βγάλουμε από εδώ. 589 00:30:52,810 --> 00:30:53,850 Τι έχεις στο μυαλό σου; 590 00:30:54,050 --> 00:30:56,570 Λοιπόν, η διαθήκη του Μόρτι το κράτησε Ο Σμιθς χώρισε αρκετά. 591 00:30:57,150 --> 00:30:59,510 Είναι καιρός να κάνουμε κάτι για να λύσουμε αυτήν την κατάσταση. 592 00:31:01,730 --> 00:31:07,030 Καθηγητή Ρόμπινσον, με οδηγείτε στον τάφο μου. 593 00:31:07,250 --> 00:31:10,730 Ποιος ξέρει τι διαβολικός ξάδερφος ο δικός μου μπορεί να σχεδιάζει το επόμενο, ε; 594 00:31:10,930 --> 00:31:12,530 Θα θάψουμε το τσεκούρι. 595 00:31:12,531 --> 00:31:14,550 Έχει ήδη επιχειρηθεί μια ειρηνική λύση. 596 00:31:14,670 --> 00:31:16,510 Όπως θυμάμαι, ερχόμασταν δέκα. 597 00:31:16,530 --> 00:31:17,966 Τότε ζούσαν δέκα ξαδέρφια. 598 00:31:17,990 --> 00:31:18,670 Τι συνέβη; 599 00:31:18,890 --> 00:31:19,470 Τι συνέβη; 600 00:31:19,870 --> 00:31:25,011 Μπορώ μόνο να σας πω ότι έκανε το St. Η σφαγή του Αγίου Βαλεντίνου μοιάζει με πάρτι τσαγιού. 601 00:31:28,270 --> 00:31:29,750 Καλύτερα να με αφήσεις να μιλήσω. 602 00:31:29,790 --> 00:31:31,426 Μπορεί να μην θέλει να βγει αν ξέρει ότι είσαι μαζί μου. 603 00:31:31,450 --> 00:31:32,990 Αυτό είναι λάθος φίλε μου. 604 00:31:36,850 --> 00:31:37,850 Δρ Σμιθ! 605 00:31:39,070 --> 00:31:40,070 Είναι ο καθηγητής Robinson. 606 00:31:41,030 --> 00:31:41,630 Ελάτε έξω. 607 00:31:41,690 --> 00:31:42,690 Θέλω να μιλήσω μαζί σου. 608 00:31:42,750 --> 00:31:44,050 Είστε σίγουροι ότι είναι ασφαλές; 609 00:31:44,350 --> 00:31:45,350 Απολύτως. 610 00:31:50,330 --> 00:31:52,470 Πρέπει να προσέχουμε αυτό το τέρας. 611 00:31:52,770 --> 00:31:53,050 Όχι! 612 00:31:53,350 --> 00:31:53,910 Είναι εδώ! 613 00:31:54,330 --> 00:31:55,450 Δεν είναι κίνδυνος. 614 00:31:55,770 --> 00:31:57,010 Πόσο λίγα ξέρεις. 615 00:31:57,390 --> 00:31:57,910 Τώρα σταματήστε το. 616 00:31:58,030 --> 00:32:00,150 Θα κάνουμε μια διάσκεψη, μια διάσκεψη ειρήνης. 617 00:32:00,390 --> 00:32:01,390 Ο ξάδερφός σου συμφώνησε. 618 00:32:01,710 --> 00:32:03,570 Σου είπα ότι θα είναι παράλογος. 619 00:32:05,050 --> 00:32:06,950 Πολύ καλά, κύριε καθηγητά, μπορείτε να με απελευθερώσετε. 620 00:32:08,870 --> 00:32:13,830 Έτσι, Ιερεμία, επιτέλους στεκόμαστε πρόσωπο με πρόσωπο. 621 00:32:14,010 --> 00:32:15,010 Αυτό είναι σωστό. 622 00:32:15,290 --> 00:32:16,510 Ανεβάζεις λίγη παράσταση. 623 00:32:16,511 --> 00:32:17,871 Λίγο βάρος, έτσι δεν είναι; 624 00:32:18,070 --> 00:32:19,390 Πολλά γκρίζα μαλλιά επίσης. 625 00:32:19,830 --> 00:32:23,370 Και εσύ, αγαπητέ κουζ, δεν ήσουν ποτέ πακέτο βραβείων. 626 00:32:23,910 --> 00:32:25,490 Έχεις γεράσει αρκετά. 627 00:32:26,050 --> 00:32:28,710 Τώρα μπορούμε να παραιτηθούμε από την ανταλλαγή κομπλιμέντα, κύριοι. 628 00:32:29,570 --> 00:32:31,710 Είμαστε εδώ για να συζητήσουμε τη διαθήκη της Μεγάλης Θείας Μοντ. 629 00:32:32,170 --> 00:32:34,050 Πάντα ήθελε να αφήσει την περιουσία της σε μένα. 630 00:32:34,290 --> 00:32:35,290 Αυτό είναι ψέμα. 631 00:32:35,330 --> 00:32:37,250 Ήμουν πάντα ο αγαπημένος της ανιψιός. 632 00:32:37,630 --> 00:32:39,310 Πάντα ήθελε να μου αφήσει τα χρήματά της. 633 00:32:39,630 --> 00:32:42,350 Τελικά, ποιος ήταν στο κρεβάτι της στο πανδοχείο; 634 00:32:42,510 --> 00:32:42,870 ήσουν. 635 00:32:42,930 --> 00:32:43,490 ήσουν. 636 00:32:43,710 --> 00:32:45,570 Μόνο εγώ θα ήμουν ακόμα ζωντανός αν δεν ήσουν εσύ. 637 00:32:46,510 --> 00:32:48,950 Θα εκπλαγώ αν δεν υπήρχαν λίγα εμπλέκεται φάουλ παιχνίδι. 638 00:32:49,890 --> 00:32:51,350 Με κατηγορείς; 639 00:32:52,110 --> 00:32:53,850 Της έδωσες το φάρμακο, θυμάσαι; 640 00:32:54,170 --> 00:32:55,990 Και αμέσως μετά, είχε την υποτροπή; 641 00:32:56,190 --> 00:32:57,870 Η έρευνα για το μακελειό με βρήκε αθώο. 642 00:32:58,150 --> 00:32:59,850 Μια απαίσια δικαστική πλάνη. 643 00:33:00,050 --> 00:33:01,426 Ήξερα ότι είσαι ένοχος εδώ και χρόνια. 644 00:33:01,450 --> 00:33:03,070 Δολοφόνος, δολοφόνος, τέρας. 645 00:33:03,390 --> 00:33:04,210 Πάρτε το πίσω. 646 00:33:04,230 --> 00:33:05,230 Θα σας χωρίσω. 647 00:33:05,410 --> 00:33:07,890 Σε τσάκισα όταν ήμασταν μικροί και μπορώ να το ξανακάνω; 648 00:33:08,090 --> 00:33:09,970 Σου σκούπισα τη μύτη και μπορώ να το κάνω ξανά. 649 00:33:10,030 --> 00:33:11,150 Ήθελα να το κάνω αυτό για σένα. 650 00:33:11,210 --> 00:33:12,210 θα σε σκοτώσω. 651 00:33:13,710 --> 00:33:14,710 Σκάσε. 652 00:33:16,510 --> 00:33:16,670 θα σε σκοτώσω. 653 00:33:17,270 --> 00:33:18,270 θα σε σκοτώσω. 654 00:33:22,820 --> 00:33:24,960 Εκατομμύρια να κάνω ό,τι θέλω. 655 00:33:26,400 --> 00:33:28,980 Κρασί, γυναίκες, όλα είναι. 656 00:33:30,120 --> 00:33:33,740 Και το μόνο που στέκεται εμπόδιο είναι ένας αδύναμος Smith. 657 00:33:34,980 --> 00:33:37,020 Αν με βοηθούσε ο μικρός Τζο. 658 00:33:38,520 --> 00:33:39,740 Πρέπει να με βοηθήσεις. 659 00:33:40,540 --> 00:33:41,880 Απλώς πρέπει. 660 00:33:57,550 --> 00:34:01,890 Μικρή Τζο, είμαι εγώ, Τζέρεμια Σμιθ. 661 00:34:02,590 --> 00:34:03,850 Λοιπόν είσαι πάλι εσύ. 662 00:34:04,210 --> 00:34:05,850 Τώρα, μην το κλείσεις, μικρό Τζο. 663 00:34:05,910 --> 00:34:07,310 Απλά πρέπει να με ακούσεις. 664 00:34:07,930 --> 00:34:09,730 Εντάξει, τι είναι η κάπαρη; 665 00:34:09,750 --> 00:34:12,550 Ω, ήσουν πάντα ένας πραγματικός κύριος, μικρό Τζο. 666 00:34:13,150 --> 00:34:14,930 Δεν πειράζει τη δουλειά του βουτύρου. 667 00:34:15,070 --> 00:34:16,210 Φτάστε στο θέμα. 668 00:34:16,430 --> 00:34:17,430 Ναι, σίγουρα, σίγουρα. 669 00:34:17,470 --> 00:34:18,590 Λοιπόν, τώρα, εδώ είναι το θέμα. 670 00:34:18,630 --> 00:34:21,930 Πρέπει να κληρονομήσω πολλά χρήματα. 671 00:34:22,790 --> 00:34:25,950 Δυστυχώς όμως ο ξάδερφός μου είναι εμπόδιο. 672 00:34:26,750 --> 00:34:30,630 Ξέρετε ότι η Ένωση Τζογαδόρων δεν το επιτρέπει να απορρίψουμε κανέναν. 673 00:34:31,250 --> 00:34:35,050 Εκτός αν αρνηθεί να εξοφλήσει ένα τίμιο χρέος τζόγου. 674 00:34:35,550 --> 00:34:36,990 Αυτή είναι μια διαφορετική κατάσταση. 675 00:34:37,530 --> 00:34:40,290 Άλλωστε ο ξάδερφός σου δεν μου χρωστάει τίποτα. 676 00:34:40,530 --> 00:34:41,210 Αλλά θα το κάνει. 677 00:34:41,290 --> 00:34:42,850 Θα το κάνει, μικρή Τζο. 678 00:34:42,930 --> 00:34:48,350 Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να στείλετε έναν τζόγο μηχανή γιατί ο Zachary είναι ένας ψυχαναγκαστικός τζογαδόρος. 679 00:34:48,410 --> 00:34:49,770 Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορεί να συγκρατηθεί. 680 00:34:50,510 --> 00:34:51,610 Συνέχισε να μιλάς. 681 00:34:52,010 --> 00:34:53,910 Λοιπόν, παίζει τη μηχανή. 682 00:34:54,170 --> 00:34:54,790 Χάνει. 683 00:34:55,030 --> 00:34:55,790 Δεν μπορεί να πληρώσει. 684 00:34:55,990 --> 00:35:00,610 Τον εξαφανίζεις, εγώ κληρονομώ τη θεία Η περιουσία του Μόρτι και τον φροντίζω. 685 00:35:01,530 --> 00:35:06,890 Ακούγεται εντάξει, αλλά σε προειδοποιώ, Smith, αυτό είχε καλύτερη δουλειά. 686 00:35:07,130 --> 00:35:10,290 Αυτό απλά δεν πρέπει να το χάσετε, σας λέω. 687 00:35:10,530 --> 00:35:13,450 Εντάξει, το μηχάνημα είναι καθ' οδόν. 688 00:35:29,290 --> 00:35:35,180 Σε λίγο, η περιουσία της θείας Μόρτι θα γίνει δική μου. 689 00:35:40,470 --> 00:35:41,500 Ζωή ετών. 690 00:35:42,680 --> 00:35:44,540 Εκατομμύρια να κάνω ό,τι θέλω. 691 00:35:45,380 --> 00:35:50,400 Και το μόνο που στέκεται εμπόδιο είναι ένας μάλλον αδύναμος Smith. 692 00:35:52,460 --> 00:36:00,800 Λοιπόν, Zachary, τι σκοπεύεις να κάνεις γι' αυτό, σκεφτείτε, εφαρμόστε τον έξυπνο εγκέφαλό σας στο πρόβλημα. 693 00:36:01,320 --> 00:36:05,050 Βάλτε τα στοιχήματά σας, κύριοι. 694 00:36:05,410 --> 00:36:06,510 Πρέπει να ακούω πράγματα. 695 00:36:07,230 --> 00:36:08,470 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 696 00:36:09,110 --> 00:36:10,550 Βάλτε τα στοιχήματά σας, κύριοι. 697 00:36:12,670 --> 00:36:14,050 Βάλτε τα στοιχήματά σας, κύριοι. 698 00:36:14,870 --> 00:36:16,690 Μπορεί να είστε ένας τυχερός νικητής. 699 00:36:30,620 --> 00:36:31,740 Ένας νικητής. 700 00:36:48,100 --> 00:36:51,060 Γιατί νιώθω οκτώ. 701 00:36:51,120 --> 00:36:52,840 Το οκτώ είναι ο αριθμός που νιώθω ότι έρχεται. 702 00:36:52,880 --> 00:36:53,320 Ναι, κύριε. 703 00:36:53,860 --> 00:36:55,080 Αυτό θα παίξω. 704 00:36:56,980 --> 00:36:58,580 Ο άνθρωπος ποντάρει σε οκτώ. 705 00:36:58,840 --> 00:37:00,420 Ο κύριος κερδίζει ξανά. 706 00:37:03,640 --> 00:37:04,200 Ιερεμίας. 707 00:37:04,201 --> 00:37:05,960 Μπορώ να παίξω και εγώ; 708 00:37:06,640 --> 00:37:07,760 Γιατί, σίγουρα. 709 00:37:07,920 --> 00:37:09,960 Απλά καθίστε εκεί και νιώστε άνετα. 710 00:37:10,140 --> 00:37:11,220 Αλλά δεν έχω χρήματα. 711 00:37:11,760 --> 00:37:12,760 Ω, καλά. 712 00:37:14,940 --> 00:37:16,060 Η πίστωσή σας είναι καλή. 713 00:37:16,340 --> 00:37:16,720 Είναι; 714 00:37:17,060 --> 00:37:18,060 Ω, υπέροχο. 715 00:37:18,400 --> 00:37:21,660 Τώρα, σε ποιον αριθμό να στοιχηματίσω; 716 00:37:21,700 --> 00:37:22,700 Άσε με να δω. 717 00:37:22,820 --> 00:37:28,420 Μένουν 180 μέρες μέχρι τα Χριστούγεννα χωρισμένες κατά 12, ο αριθμός των μηνών του έτους, 718 00:37:28,560 --> 00:37:31,760 πολλαπλασιάζεται με την ώρα της ημέρας και αφαιρεί 100. 719 00:37:31,761 --> 00:37:35,780 Ναι, αυτός είναι ο νικητήριος αριθμός, ο αριθμός 9. 720 00:37:37,380 --> 00:37:38,740 Ο κύριος κερδίζει. 721 00:37:39,020 --> 00:37:40,020 Το σπίτι κλείνει. 722 00:37:42,100 --> 00:37:43,920 Zachary, αυτή είναι η τυχερή μας μέρα. 723 00:37:44,280 --> 00:37:46,280 Νομίζω ότι έχεις δίκιο, Jeremiah. 724 00:37:46,281 --> 00:37:47,680 Το νιώθω στα κόκαλα μου. 725 00:37:48,020 --> 00:37:51,140 Νομίζω ότι θα παίξω το νούμερο 6 αυτή τη φορά. 726 00:37:51,380 --> 00:37:54,200 Νούμερο 6, νούμερο 6, πιστεύω ότι έχεις δίκιο. 727 00:37:54,340 --> 00:37:56,020 Θα παίξω και το νούμερο 6. 728 00:37:56,460 --> 00:37:56,820 Λαμπρός. 729 00:37:56,821 --> 00:37:57,860 Τι περιμένουμε; 730 00:37:57,900 --> 00:37:59,260 Νούμερο 6. 731 00:38:00,160 --> 00:38:01,540 Ο κύριος κερδίζει. 732 00:38:01,760 --> 00:38:02,760 Το σπίτι χάνει. 733 00:38:04,240 --> 00:38:05,240 Ναι, κύριε. 734 00:38:13,660 --> 00:38:15,020 Ορίστε, ξάδερφε. 735 00:38:15,040 --> 00:38:16,360 Είμαι πλούσιος, πλούσιος, πλούσιος, πλούσιος, πλούσιος. 736 00:38:17,300 --> 00:38:18,780 Σου είπα ότι θα είσαι. 737 00:38:24,040 --> 00:38:24,400 Εδώ. 738 00:38:24,980 --> 00:38:25,780 Χρήματα, λεφτά, λεφτά, λεφτά. 739 00:38:25,860 --> 00:38:28,676 Έπρεπε να δουλέψεις σκληρά κερδίζοντας όλα αυτά τα λεφτά εκεί κάτω, ξάδερφε. 740 00:38:28,700 --> 00:38:30,396 Ω, λεφτά, λεφτά, λεφτά, λεφτά, λεφτά, λεφτά, λεφτά. 741 00:38:30,420 --> 00:38:31,040 Είναι όλα υπέροχα. 742 00:38:31,260 --> 00:38:31,740 Το λατρεύω. 743 00:38:31,760 --> 00:38:33,760 Λατρεύω όλα αυτά τα λεφτά, λεφτά, λεφτά, λεφτά, λεφτά. 744 00:38:37,400 --> 00:38:39,280 Λοιπόν, τώρα, τι λέτε για αυτό; 745 00:38:39,940 --> 00:38:40,940 Χάσαμε. 746 00:38:41,340 --> 00:38:43,600 Λοιπόν, είναι κάπως ωραίο μόνο για εμάς. 747 00:38:43,780 --> 00:38:44,780 Δεν μου αρέσει. 748 00:38:45,820 --> 00:38:48,500 Λοιπόν, δεν θα χάσουμε πολλά, δεν υποθέτω; 749 00:38:49,080 --> 00:38:50,980 Καλύτερα όχι, Ιερεμία. 750 00:38:51,860 --> 00:38:56,180 Έχω συνηθίσει αρκετά σε όλα αυτά τα υπέροχα, υπέροχα χρήματα. 751 00:38:58,980 --> 00:39:00,880 Ο κύριος χάνει ξανά. 752 00:39:02,260 --> 00:39:02,860 Πάλι; 753 00:39:02,861 --> 00:39:04,740 Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω. 754 00:39:04,760 --> 00:39:05,580 Ω, χρειάζομαι έναν αριθμό. 755 00:39:05,620 --> 00:39:06,620 Χρειάζομαι έναν καλό αριθμό. 756 00:39:06,700 --> 00:39:07,120 Ένας αριθμός. 757 00:39:07,400 --> 00:39:07,800 Επτά. 758 00:39:07,960 --> 00:39:08,640 Επτά, Ιερεμίας. 759 00:39:08,800 --> 00:39:09,400 Τι λες στους επτά; 760 00:39:09,440 --> 00:39:09,660 Επτά. 761 00:39:09,700 --> 00:39:09,720 Επτά. 762 00:39:09,721 --> 00:39:09,940 Πρόστιμο. 763 00:39:10,100 --> 00:39:11,100 Πας και παίζεις εφτά. 764 00:39:12,160 --> 00:39:13,520 Συγγνώμη, κύριοι. 765 00:39:13,880 --> 00:39:15,600 Έχετε φτάσει στο τέλος της πίστωσής σας. 766 00:39:15,720 --> 00:39:15,920 Ω! 767 00:39:16,460 --> 00:39:17,460 Αλλη μιά φορά. 768 00:39:17,500 --> 00:39:19,220 Πρέπει να μας δώσετε την ευκαιρία να τα καταφέρουμε. 769 00:39:19,420 --> 00:39:21,540 Για άλλη μια φορά, μόνο αυτό ζητάμε. 770 00:39:21,880 --> 00:39:23,420 Κανόνες του σπιτιού, κύριοι. 771 00:39:23,580 --> 00:39:24,580 Όχι άλλη πίστωση. 772 00:39:26,020 --> 00:39:27,220 Έχω ένα ρολόι χειρός. 773 00:39:27,400 --> 00:39:28,500 Θα πάρετε ρολόι χειρός; 774 00:39:28,800 --> 00:39:30,300 Αυτό δεν είναι ενεχυροδανειστήριο. 775 00:39:30,560 --> 00:39:32,180 Έχετε κάτι άλλο αξιόλογο; 776 00:39:32,340 --> 00:39:32,800 Όχι, δεν το κάνω. 777 00:39:33,040 --> 00:39:34,040 Ναι, το κάνω. 778 00:39:34,760 --> 00:39:36,020 Είμαι ιδιοκτήτης ενός διαστημόπλοιου. 779 00:39:36,200 --> 00:39:37,200 Αξίζει μια περιουσία. 780 00:39:37,660 --> 00:39:39,080 Δέχομαι το στοίχημά σου. 781 00:39:39,120 --> 00:39:40,120 Βάλτε το στοίχημά σας. 782 00:39:40,240 --> 00:39:41,600 Ω, αγαπητέ, αγαπητή μηχανή. 783 00:39:42,160 --> 00:39:43,160 Να είσαι καλά μαζί μου. 784 00:39:43,300 --> 00:39:44,160 Χρειάζομαι έναν αριθμό. 785 00:39:44,260 --> 00:39:45,060 Πραγματικά καλός αριθμός. 786 00:39:45,120 --> 00:39:46,120 Πολύ καλό νούμερο. 787 00:39:46,560 --> 00:39:48,060 Νούμερο... Πέντε! 788 00:39:48,280 --> 00:39:49,280 Αυτό είναι το νούμερο πέντε. 789 00:39:50,520 --> 00:39:51,400 Άλλος ένας χαμένος. 790 00:39:51,500 --> 00:39:52,500 Όχι! 791 00:39:53,020 --> 00:39:54,040 Είμαστε αφανισμένοι. 792 00:39:54,580 --> 00:39:56,500 Τώρα, πρέπει να συνεχίσουμε να παίζουμε, ξαδέρφη. 793 00:39:56,680 --> 00:39:57,500 Το ξέρεις αυτό. 794 00:39:57,680 --> 00:39:59,120 Έχω την αίσθηση ότι θα κερδίσουμε. 795 00:39:59,560 --> 00:40:00,560 σας λέω τι. 796 00:40:01,300 --> 00:40:02,640 Παίζουμε την κληρονομιά μας. 797 00:40:02,641 --> 00:40:05,480 Στοιχηματίζουμε τα χρήματα που μας άφησε ο Andy Maude. 798 00:40:05,720 --> 00:40:07,060 Αυτό είναι υπέροχο, Jeremiah. 799 00:40:07,260 --> 00:40:07,880 Είναι μια φαεινή ιδέα. 800 00:40:08,060 --> 00:40:09,300 Θα έχουμε διπλάσια χρήματα. 801 00:40:09,600 --> 00:40:10,600 Γιατί, σίγουρα. 802 00:40:11,340 --> 00:40:12,580 Διαλέγεις τον αριθμό. 803 00:40:13,320 --> 00:40:14,520 Όχι, είναι η σειρά σου. 804 00:40:14,680 --> 00:40:16,240 Άλλωστε ήσουν πάντα ο τυχερός. 805 00:40:17,440 --> 00:40:20,100 Πώς σε χτυπάει το 007; 806 00:40:20,920 --> 00:40:21,440 007; 807 00:40:21,900 --> 00:40:22,420 Ναί. 808 00:40:22,820 --> 00:40:23,820 Απολύτως τέλειο. 809 00:40:23,980 --> 00:40:25,540 Ο αριθμός είναι 007. 810 00:40:26,320 --> 00:40:27,320 Τραβάς το μοχλό. 811 00:40:27,440 --> 00:40:28,840 Όχι, απλά δεν μπορούσα, ξαδέρφη. 812 00:40:28,900 --> 00:40:30,080 Είμαι εντελώς εξαντλημένη. 813 00:40:30,440 --> 00:40:31,440 Θα το μαζέψουμε. 814 00:40:31,580 --> 00:40:32,580 Λαμπρός. 815 00:40:33,040 --> 00:40:35,240 Και έχουμε άλλον έναν χαμένο. 816 00:40:35,440 --> 00:40:36,440 Όχι! 817 00:40:39,280 --> 00:40:40,700 Ξάδερφο, έχουμε καταστραφεί. 818 00:40:41,460 --> 00:40:41,940 Χαμένος. 819 00:40:42,020 --> 00:40:42,800 Όλα χάθηκαν. 820 00:40:42,920 --> 00:40:44,260 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 821 00:40:44,500 --> 00:40:46,380 Θέλετε να συνεχίσετε να παίζετε, κύριοι; 822 00:40:46,600 --> 00:40:47,320 Ω, όχι, όχι. 823 00:40:47,480 --> 00:40:48,520 Το έχουμε πάθει. 824 00:40:48,760 --> 00:40:50,120 Στη συνέχεια, πρέπει να τακτοποιήσετε τον λογαριασμό σας. 825 00:40:50,620 --> 00:40:51,620 Ω. 826 00:40:52,400 --> 00:40:54,416 Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί να περιμένεις για λίγο. 827 00:40:54,440 --> 00:40:58,540 Βλέπετε, δεν παίρνουμε τα χρήματα της θείας Maud μέχρι να μείνει μόνο ένας Σμιθ. 828 00:40:58,880 --> 00:41:01,160 Και αυτό θα είναι πολύ καιρό από τώρα. 829 00:41:01,700 --> 00:41:02,700 Αυτό είναι σωστό. 830 00:41:02,840 --> 00:41:05,320 Είμαστε ακόμα δύο και είμαστε και οι δύο υγιείς. 831 00:41:05,540 --> 00:41:06,540 Α, πολύ υγιής. 832 00:41:09,800 --> 00:41:11,240 Τι κάνεις; 833 00:41:11,560 --> 00:41:16,420 Επειδή δεν μπορώ να εισπράξω τα χρήματά μου και ενώ και οι δύο από εσάς είστε ζωντανοί, ένας από εσάς πρέπει να εξαλειφθεί. 834 00:41:16,800 --> 00:41:18,600 Ναι, ναι, ναι, αλλά όχι εγώ, αυτός. 835 00:41:18,940 --> 00:41:20,720 Κάναμε μια συμφωνία, θυμάσαι; 836 00:41:21,480 --> 00:41:22,480 Ιερεμία, είσαι θηρίο. 837 00:41:22,800 --> 00:41:24,800 Φωνάζεις τον μικρό Τζο, θα σου εξηγήσει. 838 00:41:25,540 --> 00:41:29,940 Θα σου πω... Μην με αφήνεις. 839 00:41:35,130 --> 00:41:36,990 Τότε θα σε εξαφανίσω. 840 00:41:37,250 --> 00:41:37,650 Όχι, όχι, όχι. 841 00:41:38,210 --> 00:41:38,750 θα πληρώσω. 842 00:41:38,870 --> 00:41:39,370 θα πληρώσω. 843 00:41:39,410 --> 00:41:40,150 Απλώς φύλαξέ με την ειρήνη. 844 00:41:40,410 --> 00:41:40,970 Ναι, ναι, ναι. 845 00:41:41,030 --> 00:41:41,430 Ιερεμίας. 846 00:41:41,970 --> 00:41:43,130 Ιερεμία, έχω κολλήσει. 847 00:41:43,190 --> 00:41:43,650 Ναι, σταματήστε. 848 00:41:43,670 --> 00:41:44,130 Βοήθησέ με, Ιερεμία. 849 00:41:44,350 --> 00:41:45,350 Όχι, σταμάτα. 850 00:41:45,430 --> 00:41:45,970 Ιερεμία, σταμάτα. 851 00:41:46,330 --> 00:41:51,370 Ω, Ιερεμία, θα σε πληρώσω αν είναι δεν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω. 852 00:41:51,570 --> 00:41:52,770 θηρίο. 853 00:41:52,830 --> 00:41:53,830 Στάση. 854 00:41:55,530 --> 00:41:57,010 Θα σου ανταποδώσω για αυτό, Ιερεμία. 855 00:41:57,090 --> 00:41:58,430 Φύγε από το δρόμο μου. 856 00:41:58,431 --> 00:41:59,591 Απλά περίμενε, θα σε πάρω. 857 00:41:59,690 --> 00:42:00,690 Όχι. 858 00:42:07,430 --> 00:42:08,430 Γρήγορα, Ιερεμία. 859 00:42:08,650 --> 00:42:10,230 Αυτό το άγριο πράγμα θα μας πιάσει. 860 00:42:10,410 --> 00:42:11,410 Ω, καλό παράδεισο. 861 00:42:12,430 --> 00:42:13,710 Πού νομίζεις ότι πας; 862 00:42:13,810 --> 00:42:14,866 Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις. 863 00:42:14,890 --> 00:42:15,970 Όλοι βρισκόμαστε σε θανάσιμο κίνδυνο. 864 00:42:16,570 --> 00:42:18,530 Θα θέλατε να εξηγήσετε περί τίνος πρόκειται; 865 00:42:18,750 --> 00:42:19,810 Έρχεται η μηχανή. 866 00:42:19,811 --> 00:42:21,091 Όλοι θα καταστραφούμε. 867 00:42:21,350 --> 00:42:21,930 Τι μηχανή; 868 00:42:22,190 --> 00:42:23,190 Πρέπει να οπλιστούμε. 869 00:42:23,690 --> 00:42:25,410 Κοίτα, ακόμα περιμένω μια εξήγηση. 870 00:42:26,050 --> 00:42:28,490 Είμαστε αθώα θύματα ενός μηχανικού κλέφτη. 871 00:42:28,750 --> 00:42:32,230 Ένα διαβολικό τέρας μας έχει εξαπατήσει την κληρονομιά μας. 872 00:42:32,350 --> 00:42:34,630 Και τώρα θέλει να σκοτώσει έναν από εμάς για να πληρωθεί. 873 00:42:34,930 --> 00:42:36,390 Απαιτώ να πληρωθώ. 874 00:42:36,590 --> 00:42:39,270 Έλα μπροστά αλλιώς θα καταστρέψω το διαστημόπλοιο. 875 00:42:39,670 --> 00:42:40,670 Και μπορεί να το κάνει επίσης. 876 00:42:40,710 --> 00:42:44,190 Γιατί δεν πας εκεί έξω και απλά δίνεις όρθιος, Ζαχαρία; 877 00:42:44,270 --> 00:42:45,630 Τότε οι υπόλοιποι θα μπορούσαμε να επιβιώσουμε. 878 00:42:45,950 --> 00:42:48,170 Με έβαλες σε αυτό, κάνεις τη θυσία. 879 00:42:48,410 --> 00:42:49,410 Μετράς! 880 00:42:49,510 --> 00:42:50,930 Όλοι θα βγούμε, κύριοι. 881 00:42:51,170 --> 00:42:55,010 Λοιπόν, περιμένετε μέχρι να φορέσω το παλτό μου πουθενά για να πεθάνω με λίγη αξιοπρέπεια. 882 00:42:57,310 --> 00:42:58,550 Εντάξει, κύριοι. 883 00:43:02,190 --> 00:43:04,910 Για τελευταία φορά σε προειδοποιώ, πληρώστε με. 884 00:43:06,270 --> 00:43:08,230 Ένας από εσάς πρέπει να καταστραφεί. 885 00:43:08,630 --> 00:43:09,670 Είμαι πολύ μικρός για να πεθάνω. 886 00:43:09,850 --> 00:43:11,270 Όλη μου η ζωή είναι μπροστά μου. 887 00:43:11,730 --> 00:43:13,910 Είμαι νέος και αυτός είναι, και έχω περισσότερα για να ζήσω. 888 00:43:14,230 --> 00:43:14,650 Ψεύτης! 889 00:43:14,670 --> 00:43:16,030 Είναι ψέμα, είναι ο μεγαλύτερος. 890 00:43:16,290 --> 00:43:17,590 Έχετε παίξει και χάσατε. 891 00:43:18,170 --> 00:43:19,590 Τώρα θέλω να μαζέψω. 892 00:43:19,910 --> 00:43:22,230 Θα πληρώσουμε, θα πληρώσουμε, αλλά πρέπει να μας δώσετε λίγο περισσότερο χρόνο. 893 00:43:22,570 --> 00:43:25,810 Έτσι είναι, μέχρι να κληρονομήσει κάποιος από εμάς Η περιουσία του Andy Moore. 894 00:43:27,570 --> 00:43:28,570 Τώρα κατάλαβα. 895 00:43:29,090 --> 00:43:33,250 Ο Δρ Σμιθ έχει επίσης παίξει και έχασε τα δικά του τμήμα του διαστημόπλοιου. 896 00:43:34,050 --> 00:43:36,570 Το μέρος του είναι τώρα δικό μου. 897 00:43:36,910 --> 00:43:39,090 Συγχωρέστε με, κύριε καθηγητά, δεν ήξερα τι έκανα. 898 00:43:39,350 --> 00:43:41,190 Ποιον Smith να εξαλείψω; 899 00:43:42,370 --> 00:43:43,370 Μόνο ένα λεπτό. 900 00:43:44,650 --> 00:43:46,370 Τι θα έλεγες να τους δώσεις την ευκαιρία να τα φτάσουν; 901 00:43:46,470 --> 00:43:48,430 Δεν έχουν τίποτα άλλο να στοιχηματίσουν. 902 00:43:48,610 --> 00:43:50,226 Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος για να λυθεί αυτό. 903 00:43:50,250 --> 00:43:54,350 Δεν είμαι προγραμματισμένος να επιλύω τίποτα, μόνο για να παίξεις, να μαζέψεις με το ζόρι, 904 00:43:54,530 --> 00:43:56,610 ή να καταστρέψει όσους αρνούνται να πληρώσουν. 905 00:44:00,300 --> 00:44:02,220 Θα ήσουν πρόθυμος να παίξεις εναντίον μου; 906 00:44:02,660 --> 00:44:07,380 Η φιλική καθολική σας μηχανή τζόγου είναι πάντα έτοιμο να δεχτεί κάθε είδους ενέργεια. 907 00:44:08,060 --> 00:44:09,480 Ποιο είναι το στοίχημά σας; 908 00:44:17,440 --> 00:44:19,800 Θα βάλω το υπόλοιπο διαστημόπλοιο καλύψουν τις απώλειές τους. 909 00:44:20,300 --> 00:44:21,300 Ω, Γιάννη! 910 00:44:21,500 --> 00:44:23,540 Το στοίχημα είναι αποδεκτό για μένα. 911 00:44:24,260 --> 00:44:27,260 Επιλέξτε τον αριθμό σας, κύριε, και τραβήξτε το μοχλό. 912 00:44:27,460 --> 00:44:32,021 Δεν νομίζω ότι με ενδιαφέρουν αυτές οι πιθανότητες, παίζοντας ενάντια σε έναν υπολογιστή στο δικό του παιχνίδι. 913 00:44:32,520 --> 00:44:34,100 Ίσως αυτή τη φορά να δοκιμάσουμε το παιχνίδι μου. 914 00:44:34,620 --> 00:44:36,760 Δεν ειπώθηκε τίποτα για αυτό στο στοίχημά σας. 915 00:44:36,940 --> 00:44:40,420 Είπες ότι θα κάνεις κάθε είδους δράση, και θέλεις να πληρωθείς, έτσι δεν είναι; 916 00:44:40,980 --> 00:44:41,980 Α, πολύ καλά. 917 00:44:42,360 --> 00:44:44,320 Τι τζόγο θα παίξουμε; 918 00:44:44,660 --> 00:44:45,660 θα το πάρω. 919 00:44:54,870 --> 00:44:57,910 Δεν πρόκειται να διακινδυνεύσετε να στοιχηματίσετε διαστημόπλοιο, εσύ; 920 00:44:58,410 --> 00:45:00,330 Δεν μπορώ να αφήσω τη μηχανή να σκοτώσει τον Jeremiah O. 921 00:45:00,331 --> 00:45:01,331 Smith, μπορώ; 922 00:45:07,690 --> 00:45:09,150 Τι θα κάνεις; 923 00:45:09,550 --> 00:45:10,750 Πρώτα πρέπει να τον βρω. 924 00:45:33,770 --> 00:45:35,350 Τώρα, είναι πραγματικά πολύ απλό. 925 00:45:35,351 --> 00:45:38,690 Έχω στο δεξί μου χέρι τρία φλιτζάνια. 926 00:45:39,770 --> 00:45:41,390 Στα αριστερά μου, μια μικρή μπάλα. 927 00:45:42,570 --> 00:45:44,850 Θα τοποθετήσω τη μικρή μπάλα κάτω από ένα από τα φλιτζάνια. 928 00:45:45,030 --> 00:45:46,810 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μου πείτε πού είναι. 929 00:45:47,410 --> 00:45:48,610 Φαίνεται αρκετά εύκολο. 930 00:45:48,850 --> 00:45:50,210 Εντάξει, πρόσεχε προσεκτικά τα χέρια μου. 931 00:45:51,510 --> 00:45:52,510 Ας υποθέσουμε ότι χάνουμε. 932 00:45:52,710 --> 00:45:54,830 Ω, σκάσε και κάνε καλές σκέψεις. 933 00:46:03,150 --> 00:46:04,150 Κάντε την επιλογή σας. 934 00:46:04,190 --> 00:46:06,190 Η μπάλα στηρίζεται κάτω από την κεντρική τομή. 935 00:46:06,390 --> 00:46:07,390 Είσαι σίγουρος; 936 00:46:07,590 --> 00:46:08,830 Αυτή είναι η απόφασή μου. 937 00:46:10,510 --> 00:46:11,510 Λοιπόν, ας μάθουμε. 938 00:46:14,530 --> 00:46:14,930 Ω! 939 00:46:15,230 --> 00:46:16,230 Σωθήκαμε! 940 00:46:16,650 --> 00:46:17,050 Αποθηκεύτηκε! 941 00:46:17,051 --> 00:46:18,051 Ανάθεμα σε! 942 00:46:18,230 --> 00:46:19,230 Γιατρός! 943 00:46:24,970 --> 00:46:30,650 Λοιπόν, μόλις πέρασα ένα από αυτά τις πιο φρικτές στιγμές της ζωής μου. 944 00:46:30,930 --> 00:46:32,570 Λοιπόν, το να ζεις είναι ένα στοίχημα, Μορίν. 945 00:46:32,730 --> 00:46:33,030 Ω. 946 00:46:33,510 --> 00:46:35,170 Ω, καθηγητά Ρόμπινσον, ήσουν υπέροχος. 947 00:46:35,190 --> 00:46:37,910 Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν τόσο επιδέξιος στα τυχερά παιχνίδια. 948 00:46:38,310 --> 00:46:38,890 Λοιπόν, δεν είμαι. 949 00:46:39,210 --> 00:46:41,610 Πήγα στο σχολείο με ένα αγόρι του οποίου ο πατέρας είχε καρναβάλι. 950 00:46:41,790 --> 00:46:43,230 Μου έμαθε πώς να δουλεύω τα κοχύλια. 951 00:46:43,510 --> 00:46:47,250 Πες μου, κύριε καθηγητά, πού είναι αυτό το παλιό κόκκινο κόκαλο, χμμ; 952 00:46:48,570 --> 00:46:49,570 Γιατί πιστεύεις ότι είναι; 953 00:46:50,010 --> 00:46:50,670 Αυτό το τέλος. 954 00:46:51,010 --> 00:46:52,030 Το έβαλε λοιπόν εκεί. 955 00:46:53,690 --> 00:46:54,690 Λοιπόν, ας μάθουμε. 956 00:46:58,110 --> 00:46:59,110 Ω. 957 00:47:00,770 --> 00:47:02,230 Τότε πρέπει να είναι κάτω από το τελευταίο. 958 00:47:02,870 --> 00:47:04,290 Φυσικά είναι κάτω από το τελευταίο. 959 00:47:04,610 --> 00:47:05,610 Πού αλλού θα ήταν; 960 00:47:09,210 --> 00:47:10,250 Δεν το πιστεύω. 961 00:47:10,370 --> 00:47:13,550 Δεν πιστεύω ότι υπήρχε μπάλα κάτω από κανένα κέλυφος. 962 00:47:13,950 --> 00:47:17,010 Πώς τολμάτε να μου κάνετε τέτοια κατηγορία, κύριε; 963 00:47:17,550 --> 00:47:18,550 Έχει δίκιο. 964 00:47:19,010 --> 00:47:20,530 Απάτησες. 965 00:47:21,390 --> 00:47:22,650 Λέτε ότι έκανα. 966 00:47:22,710 --> 00:47:23,710 Λέω ότι δεν το έκανα. 967 00:47:24,370 --> 00:47:25,450 Ας το αφήσουμε έτσι. 968 00:47:30,840 --> 00:47:34,420 Λοιπόν, ξάδερφε, σίγουρα μας έβγαλα από αυτό, έτσι δεν είναι; 969 00:47:35,040 --> 00:47:36,040 Ωραιότατος; 970 00:47:36,600 --> 00:47:37,600 Ναί; 971 00:47:38,840 --> 00:47:41,860 Ήταν όντως η μικρή μπάλα κάτω από το τελευταίο κύπελλο; 972 00:47:42,960 --> 00:47:46,340 Maureen, υπάρχουν μερικά πράγματα που ένας άντρας πρέπει να κρατήσει για τον εαυτό του. 973 00:47:47,120 --> 00:47:48,120 Αυτό είναι ένα από αυτά. 974 00:48:03,280 --> 00:48:04,300 Το γεύμα είναι έτοιμο. 975 00:48:05,800 --> 00:48:06,800 Εσείς. 976 00:48:14,510 --> 00:48:16,450 Ευχαριστώ τα τυχερά σας αστέρια που επέζησα. 977 00:48:16,650 --> 00:48:17,650 Ήταν απαίσιο. 978 00:48:17,750 --> 00:48:18,750 Τι ήταν απαίσιο; 979 00:48:18,810 --> 00:48:21,050 Διαστημικά τέρατα εκεί έξω, θετικά τρομακτικά. 980 00:48:21,070 --> 00:48:22,850 Γλίτωσα μόνο με το δέρμα των δοντιών μου. 981 00:48:23,930 --> 00:48:27,370 Αχ, το αγαπημένο μου βρώσιμο, πόσο στοχαστικό. 982 00:48:27,650 --> 00:48:29,110 Διαστημικό ράγκου και μανιτάρια. 983 00:48:31,050 --> 00:48:34,350 Μου φαίνεται, κύριε, ότι εσείς εσκεμμένα απομάκρυνε αυτή την πιατέλα μακριά μου. 984 00:48:34,590 --> 00:48:38,290 Λοιπόν, μου φαίνεται ότι σε έστειλαν φέρτε ένα κάρο κοβαλτίου από τους σωλήνες πυραύλων. 985 00:48:38,310 --> 00:48:38,950 Τώρα, πού είναι; 986 00:48:39,190 --> 00:48:41,150 Σου είπα, υπήρχαν διαστημικά τέρατα εκεί έξω. 987 00:48:41,830 --> 00:48:42,230 Διόρθωση. 988 00:48:42,430 --> 00:48:44,210 Δεν υπήρχαν διαστημικά τέρατα. 989 00:48:44,750 --> 00:48:46,550 Παρατηρούσα τον Δρ Σμιθ. 990 00:48:46,670 --> 00:48:47,670 Κοιμόταν. 991 00:48:47,910 --> 00:48:49,470 Δεν έκανε καμία δουλειά. 992 00:48:49,471 --> 00:48:52,590 Θα σε παρακολουθήσω αργότερα, διαβόητη πληροφοριοδότη. 993 00:48:53,090 --> 00:48:54,090 Πολύ καλά, κύριε καθηγητά. 994 00:48:54,330 --> 00:48:56,310 Δεν υπήρχαν διαστημικά τέρατα. 995 00:48:56,570 --> 00:49:00,810 Απλώς αποφάσισα ότι το ταπεινό καθήκον του Η εκρίζωση μεταλλεύματος ήταν κάτω από την αξιοπρέπειά μου. 996 00:49:01,150 --> 00:49:02,630 Και τώρα, αν σας παρακαλώ, έχω πεινάσει. 997 00:49:02,870 --> 00:49:05,390 Όχι, θα φάτε αφού ξεριζώσετε αυτό το μετάλλευμα. 998 00:49:05,750 --> 00:49:07,550 Ω, Γιάννη, δεν μπορείς να περιμένεις; 999 00:49:07,710 --> 00:49:10,290 Είναι το αγαπημένο του, και του το έφτιαξα ειδικά. 1000 00:49:10,770 --> 00:49:15,071 Όχι, αγάπη μου, ήρθε η ώρα να γίνει το καλό ο γιατρός ανέπτυξε ένα αίσθημα ευθύνης. 1001 00:49:15,550 --> 00:49:16,550 Πολύ καλά, κύριε καθηγητά. 1002 00:49:16,590 --> 00:49:18,130 Δέχομαι το τελεσίγραφό σου. 1003 00:49:18,210 --> 00:49:22,170 Αντί να παραδοθώ σε ένα θηρίο φορτίο, θα πεθάνω από την πείνα. 1004 00:49:22,470 --> 00:49:22,710 Χα! 1005 00:49:23,410 --> 00:49:25,190 Όχι, όχι, μην προσπαθήσεις να με αποτρέψεις. 1006 00:49:25,290 --> 00:49:25,970 Η μήτρα ρίχνεται. 1007 00:49:26,210 --> 00:49:29,750 Από αυτή τη στιγμή, είμαι σε μια πείνα χτυπήστε μέχρι το πικρό τέλος. 1008 00:49:30,830 --> 00:49:35,871 Αλλά πριν ξεκινήσω, σίγουρα δεν θα στεναχωριέσαι Εμένα μόνο μια μικρή κόρα ψωμί, θα θέλατε; 1009 00:49:37,550 --> 00:49:38,550 Πήγαινε να πάρεις το μετάλλευμα. 1010 00:49:40,530 --> 00:49:42,130 Απλά περιμένετε. 1011 00:49:42,390 --> 00:49:43,390 Ο. 1012 00:49:47,120 --> 00:49:50,380 Άνθρωπος της ποιότητάς μου που αναγκάζεται σε σκληρή εργασία, πράγματι. 1013 00:49:50,760 --> 00:49:50,780 Δόκτωρ Σμιθ! 1014 00:49:51,520 --> 00:49:52,880 Σου έφερα το γλυκό μου. 1015 00:49:52,881 --> 00:49:55,040 Ω, ευλογημένος, αγόρι μου, ευλογημένος. 1016 00:49:58,940 --> 00:50:01,800 Αχ, υπέροχο, νόστιμο. 1017 00:50:02,340 --> 00:50:04,340 Θα μπορούσες να φέρεις και καφέ, ξέρεις. 1018 00:50:10,980 --> 00:50:11,980 Εκεί πέρα! 1019 00:50:12,080 --> 00:50:13,080 Μας εισβάλλουν!